1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,279 --> 00:00:52,342
5 SIERPNIA 2019
LAHORE, PAKISTAN

4
00:00:56,666 --> 00:00:59,670
Na co patrzysz?
To rak.

5
00:01:00,054 --> 00:01:02,600
Nie jakiejś ładnej dziewczyny
Strona na Instagramie.

6
00:01:04,840 --> 00:01:06,377
Jak długo mam?

7
00:01:06,784 --> 00:01:07,921
Trzy lata.

8
00:01:09,184 --> 00:01:10,547
Może.

9
00:01:13,379 --> 00:01:16,102
Rząd Indii dokonał
dziś szokująca decyzja

10
00:01:16,240 --> 00:01:18,258
do odebrania specjalnego statusu Kaszmiru.

11
00:01:18,709 --> 00:01:23,456
Parlament indyjski uczynił to jednostronnie
ogłoszono, że art. 370 zostaje uchylony.

12
00:01:23,886 --> 00:01:27,437
Biuro Spraw Zagranicznych Pakistanu tak
potępił to jednostronne działanie i stwierdził

13
00:01:27,672 --> 00:01:31,614
że Pakistan wszystko rozważy
opcje i udzielić stosownej odpowiedzi.

14
00:01:31,822 --> 00:01:33,480
Artykuł 370 usunięty.

15
00:01:33,716 --> 00:01:36,662
Jak Indie mogą to zrobić?
To jest błędne, proszę pana.

16
00:01:36,963 --> 00:01:38,515
To nie jest złe.

17
00:01:39,687 --> 00:01:41,230
To wypowiedzenie wojny.

18
00:01:42,491 --> 00:01:44,539
Powiedziałeś trzy lata, prawda?

19
00:01:50,388 --> 00:01:51,781
To wystarczająco długo.

20
00:01:52,995 --> 00:01:55,352
Czas na dyplomację minął, proszę pana.

21
00:01:55,681 --> 00:01:57,693
Jeśli będziemy czekać na rezolucję ONZ,

22
00:01:57,879 --> 00:02:01,486
wtedy Indie przejmą kontrolę
następny nasz Azad Kashmir.

23
00:02:02,185 --> 00:02:05,327
Mąż Boży nie może im rzucić wyzwania.

24
00:02:07,772 --> 00:02:11,105
Czas zaprzyjaźnić się z diabłem.

25
00:02:19,204 --> 00:02:20,223
Jim.

26
00:02:21,008 --> 00:02:22,687
Generał Qadir dla ciebie.

27
00:02:23,639 --> 00:02:26,056
Generale Qadir, wszystko w porządku?

28
00:02:26,491 --> 00:02:29,058
Nie chcę porządku,
Chcę chaosu.

29
00:02:29,495 --> 00:02:30,597
Czego chcesz?

30
00:02:30,850 --> 00:02:32,531
Aby rzucić Indie na kolana.

31
00:02:33,265 --> 00:02:34,546
Na pewno?

32
00:02:35,205 --> 00:02:39,549
Gdy tylko ta kula zostanie wystrzelona,
nie wróci do pistoletu.

33
00:02:40,083 --> 00:02:42,460
Musisz być pewien.
Czy potrafisz to zrobić?

34
00:02:43,376 --> 00:02:45,930
To zajmie trochę czasu
ale da się to zrobić.

35
00:02:52,802 --> 00:02:55,525
3 LATA PÓŹNIEJ

36
00:02:55,993 --> 00:02:59,010
GDZIEŚ W AFRYCE

37
00:03:18,478 --> 00:03:21,745
Radar tego nie wykryje,
żaden sygnał nie jest w stanie tego zatrzymać.

38
00:03:22,129 --> 00:03:26,138
Niczego się nie boi i nie może
uzasadnione.

39
00:03:26,640 --> 00:03:30,216
Gdy już zostanie uruchomiony,
jest jak dżin z piekła rodem.

40
00:03:30,932 --> 00:03:33,131
Rozpoczyna się odliczanie do Dnia Sądu.

41
00:03:33,792 --> 00:03:37,080
Dobry. Jim ci powie
gdzie to dostarczyć.

42
00:03:37,316 --> 00:03:39,559
Dlaczego? Czy on ci nie ufa?

43
00:03:39,778 --> 00:03:41,212
Jim?

44
00:03:43,983 --> 00:03:47,439
Gdyby Bóg poprosił go o imię
wszystko czego chciał,

45
00:03:47,700 --> 00:03:50,789
pytał: „Grasz
to jakiś trik ze mnie”?

46
00:03:52,147 --> 00:03:55,053
Jim trzyma swoje karty
blisko jego klatki piersiowej.

47
00:03:56,278 --> 00:03:58,983
Szefie, czy ten człowiek to „Raafe”?

48
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
Dlaczego?

49
00:04:00,636 --> 00:04:03,433
Przychodzi jeden człowiek.
Poprosił o Raafe'a.

50
00:04:03,784 --> 00:04:05,486
Mówimy, że nie znam Raafe.

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,573
Mówi, że Raafe przyszedł do Fayyada.

52
00:04:08,025 --> 00:04:08,938
Gdzie on jest?

53
00:04:09,403 --> 00:04:12,423
Strefa VIP, zapewniająca specjalne traktowanie.

54
00:04:51,413 --> 00:04:53,116
Kim jesteś?

55
00:04:53,802 --> 00:04:55,643
Hej, Hindi.

56
00:04:57,321 --> 00:04:58,457
Mówić głośno!

57
00:04:59,024 --> 00:05:00,686
Rozmawiaj w języku hindi!

58
00:05:01,065 --> 00:05:03,560
Nie ma zabawy przeklinać cię po arabsku.

59
00:05:05,964 --> 00:05:08,502
Zajmie ci to 5 sekund
być zaskoczonym.

60
00:05:10,406 --> 00:05:13,699
5 sekund na zastanawianie się gdzie
słyszałeś ten głos.

61
00:05:15,581 --> 00:05:18,185
I jeszcze 5 sekund
aby przełamać swoją niewiarę.

62
00:05:23,126 --> 00:05:24,488
Wtedy zapytasz,

63
00:05:25,349 --> 00:05:28,597
„Pathaan? Ty?”

64
00:05:33,536 --> 00:05:35,267
Wciąż żywy.

65
00:05:39,135 --> 00:05:40,311
Gdzie ona jest?

66
00:05:43,576 --> 00:05:44,776
Jak przetrwałeś?

67
00:05:45,271 --> 00:05:47,619
Najpierw odpowiedz na moje pytanie.

68
00:05:48,652 --> 00:05:50,444
Gdzie jest Rubaj?

69
00:05:52,632 --> 00:05:56,244
Uff! Pan Pathaan ma złamane serce.

70
00:05:57,600 --> 00:06:00,056
Miłości i perfum nie da się ukryć.

71
00:06:01,965 --> 00:06:04,151
Ona jest daleko od twojego zasięgu.

72
00:06:07,970 --> 00:06:10,993
Teraz i ty będziesz daleko.

73
00:06:11,881 --> 00:06:13,279
Jakaś ostatnia wiadomość?

74
00:06:14,213 --> 00:06:16,417
Mam dla niej prezent.

75
00:06:20,917 --> 00:06:24,026
Twoje tańczące dzwony się skończyły, Raafe.
Więc tańcz!

76
00:06:43,279 --> 00:06:44,449
Zabij go!

77
00:06:49,286 --> 00:06:50,576
Na co czekasz?

78
00:06:51,142 --> 00:06:56,065
Kiedy cały świat płonie
i cały czas się boję

79
00:06:57,338 --> 00:07:02,190
Wołając głośno każdym oddechem o pomoc
ale nie ma nikogo w pobliżu

80
00:07:03,577 --> 00:07:08,710
Patrząc w ponurą twarz ponurego
i ciemność wszędzie

81
00:07:10,198 --> 00:07:14,859
Tracę całą nadzieję i wiarę...
Ale nie ma się kto odważyć

82
00:07:15,663 --> 00:07:21,131
Wznosi Strzałę, by spalić zło,
i ustaw odpowiednią kolejność

83
00:07:21,806 --> 00:07:27,932
Zadaje cios, walczy sam
Świeci tak jasno, że jest rycerzem

84
00:07:47,352 --> 00:07:48,181
Zabij go.

85
00:08:30,065 --> 00:08:31,812
Nadchodzi burza, Raafe.

86
00:08:32,069 --> 00:08:33,936
Zapnij pas bezpieczeństwa.

87
00:08:49,477 --> 00:08:50,671
Zamknął drzwi!

88
00:09:11,506 --> 00:09:12,676
Przepraszam, Raafe.

89
00:09:42,069 --> 00:09:44,931
FILMY YASH RAJ
PREZENTY

90
00:09:47,342 --> 00:09:52,280
PATHAAN

91
00:09:53,146 --> 00:09:55,759
NOWE DELHI, INDIE

92
00:09:56,115 --> 00:09:58,635
J.O.C.R. SIEDZIBA

93
00:10:04,039 --> 00:10:05,453
Już idę, Barunie.

94
00:10:05,656 --> 00:10:08,287
Jeśli będziesz dalej mówił o torcie,
jak mogę dokończyć swoją pracę?

95
00:10:08,513 --> 00:10:10,565
Zapal świece.
Zacznij śpiewać „Happy Birthday”,

96
00:10:10,719 --> 00:10:12,612
i będę wcześniej w domu
świece gasną.

97
00:10:12,802 --> 00:10:15,497
Proszę pani, mam wszystkie informacje.
I wygląda na to, że nie ma problemu.

98
00:10:15,889 --> 00:10:17,058
Tak. Sprawdź ponownie.

99
00:10:17,242 --> 00:10:19,407
Potrzebuję teraz wszystkich informacji.
Przekaż to obok Ministerstwa Finansów.

100
00:10:19,929 --> 00:10:21,351
Proszę pani?

101
00:10:21,880 --> 00:10:22,864
Mamy czerwoną flagę.

102
00:10:24,004 --> 00:10:26,504
Nasz skaner właśnie kogoś zidentyfikował.

103
00:10:26,723 --> 00:10:27,930
Kto to jest?

104
00:10:35,600 --> 00:10:36,874
Rubaj?

105
00:10:37,860 --> 00:10:38,616
Gdzie?

106
00:10:38,801 --> 00:10:41,936
Paryż. Kamera bezpieczeństwa
na stacji metra Palais Royal.

107
00:10:42,293 --> 00:10:44,374
- Gdy?
- 15 minut temu, maks.

108
00:10:44,959 --> 00:10:46,421
Natychmiast zbierz do tego zespół.

109
00:10:46,631 --> 00:10:48,318
Miej na nią oko.
Nie przechwytuj.

110
00:11:02,290 --> 00:11:03,571
Zdobądź samolot.

111
00:11:04,009 --> 00:11:06,951
Użyj niebieskiego kanału. Potrzebujemy
pozwolenie na natychmiastowy start.

112
00:11:07,350 --> 00:11:08,451
Tak, proszę pani.

113
00:11:08,710 --> 00:11:10,530
I tak, powiedz Barunowi...

114
00:11:10,818 --> 00:11:13,285
...by zachować dla Ciebie kawałek ciasta
w lodówce.

115
00:11:25,054 --> 00:11:26,155
Jak długo jeszcze?

116
00:11:27,145 --> 00:11:29,174
5 godzin, maks.

117
00:11:32,089 --> 00:11:33,624
- Proszę pani?
- Hmm?

118
00:11:35,050 --> 00:11:37,732
Proszę pani, idziemy za Pathaanem?

119
00:11:42,890 --> 00:11:44,653
Co wiesz
o Pathaanie?

120
00:11:46,237 --> 00:11:47,726
Niewiele, proszę pani.

121
00:11:48,118 --> 00:11:52,659
Ilekroć się o nim wspomina,
każdy czuje się niekomfortowo.

122
00:11:53,708 --> 00:11:55,162
Zmieniają temat.

123
00:11:56,992 --> 00:11:59,845
Proszę pani... czy on jest po naszej stronie?

124
00:12:00,580 --> 00:12:02,859
Był kiedyś.

125
00:12:03,707 --> 00:12:07,694
Nie tylko z naszej strony
był naszym środkowym napastnikiem.

126
00:12:08,599 --> 00:12:11,582
Otwierający odbijający, otwierający melonik,

127
00:12:12,313 --> 00:12:14,300
bramkarz i cztery poślizgi
polowy też.

128
00:12:15,522 --> 00:12:18,323
Wiesz, gdyby nie Pathaan,

129
00:12:19,820 --> 00:12:22,900
nie robilibyśmy
co robimy.

130
00:12:23,506 --> 00:12:25,664
Nie byłoby też działu JOCR.

131
00:12:27,245 --> 00:12:29,928
Dwa lata temu podczas
misja w Birmie,

132
00:12:30,170 --> 00:12:32,445
Pathaan został ciężko ranny.

133
00:12:32,766 --> 00:12:36,899
Tygodniami leżał w szpitalu.
To było dotknięcie i gotowe.

134
00:12:38,425 --> 00:12:42,097
Wszyscy wierzyli Pataanom
rozdział został zamknięty.

135
00:12:43,294 --> 00:12:45,593
Nie zdawaliśmy sobie sprawy

136
00:12:46,438 --> 00:12:48,733
pisał zupełnie nową książkę.

137
00:12:50,617 --> 00:12:53,309
INDYJSKI SZPITAL WOJSKOWY W NOWYM DELHI
02 LATA WCZEŚNIEJ

138
00:13:07,647 --> 00:13:09,527
Słyszałem, że zostałeś ciężko ranny.

139
00:13:09,958 --> 00:13:12,370
Proszę pani, tak.

140
00:13:12,867 --> 00:13:16,374
Mam metalową płytkę w stopie,
tytanowy dysk w mojej szyi,

141
00:13:16,744 --> 00:13:19,490
i biowchłanialne śruby
w moim ramieniu.

142
00:13:21,840 --> 00:13:23,138
Ale wyglądasz bardzo dobrze.

143
00:13:23,563 --> 00:13:26,998
To trudne. Moje ciało wydaje pip, pip,
sygnał dźwiękowy dla ochrony lotniska.

144
00:13:27,154 --> 00:13:28,830
Ciągle wykrywają metal.

145
00:13:29,696 --> 00:13:31,648
Wygląda na emeryturę
nie pasuje do ciebie.

146
00:13:32,552 --> 00:13:33,652
Dlaczego?

147
00:13:34,422 --> 00:13:36,444
Emerytura może być spokojna, Pathaan.

148
00:13:36,677 --> 00:13:40,537
Jest tak wiele sposobów
spędzać czas.

149
00:13:41,017 --> 00:13:44,721
Jutro możemy zostać MasterChefem
i Indian Idol następnego dnia.

150
00:13:45,735 --> 00:13:48,219
Musisz znaleźć sobie hobby, Pathaan.

151
00:13:49,174 --> 00:13:52,116
Znalazłem to. „Kintsugi”.

152
00:13:52,889 --> 00:13:54,065
Czy to Pendżab?

153
00:13:55,994 --> 00:13:59,033
Japoński. Wiem, że wiesz
co to znaczy.

154
00:13:59,818 --> 00:14:00,943
Ja wiem.

155
00:14:01,751 --> 00:14:03,759
Jeśli cenna ceramika stłucze się,

156
00:14:04,169 --> 00:14:06,697
Japończycy ułożyli połamane kawałki
razem ze stopionym złotem.

157
00:14:07,481 --> 00:14:10,085
Obiekt wygląda na silniejszy
i piękniejsze.

158
00:14:10,274 --> 00:14:12,717
Jest nawet uważany za bardziej wartościowy.

159
00:14:14,070 --> 00:14:16,371
Proszę pani, spójrz na ten plik.

160
00:14:16,671 --> 00:14:18,874
To są połamane kawałki
naszej organizacji.

161
00:14:19,325 --> 00:14:20,785
To żołnierze, tak jak ja.

162
00:14:21,005 --> 00:14:24,257
Zmuszony do zakończenia kariery z powodu kontuzji
lub uraz.

163
00:14:24,718 --> 00:14:26,572
Ale to jeszcze nie koniec.

164
00:14:26,942 --> 00:14:29,820
Wciąż są pełni odwagi i pasji.

165
00:14:30,208 --> 00:14:33,922
Są gotowi do walki
i umrzeć za Indie.

166
00:14:34,350 --> 00:14:37,839
Więc czego chcesz?
Uformować nową jednostkę?

167
00:14:38,340 --> 00:14:39,211
Tak, proszę pani.

168
00:14:39,473 --> 00:14:42,213
Czy zdajesz sobie sprawę, ilu ludzi to zrobi?
trzeba przekonywać?

169
00:14:43,032 --> 00:14:46,003
Będzie tyle biurokracji,
twoje ręce się skleją.

170
00:14:46,273 --> 00:14:47,152
Spróbuj.

171
00:14:47,444 --> 00:14:50,851
Myślisz, że właśnie byłem
zapuszczam włosy?

172
00:14:51,472 --> 00:14:53,720
Próbowałem tego. I lepiej,
Zrobiłem to.

173
00:14:59,622 --> 00:15:02,713
J.O.C.R.

174
00:15:04,078 --> 00:15:04,995
JOCR?

175
00:15:06,109 --> 00:15:08,134
„Wspólne operacje i tajne badania”
proszę pani.

176
00:15:10,483 --> 00:15:11,948
Dasz mi nową pracę?

177
00:15:12,675 --> 00:15:14,158
Nie, proszę pani.

178
00:15:15,870 --> 00:15:19,577
Właśnie zwracam mojemu szefowi krzesło.

179
00:15:20,758 --> 00:15:22,703
Szukałeś nowego hobby.

180
00:15:23,457 --> 00:15:25,194
Spróbuj Kintsugi, proszę.

181
00:15:26,487 --> 00:15:31,785
Ci złamani żołnierze potrzebują
nowy sens w ich życiu.

182
00:15:32,228 --> 00:15:34,144
Są gotowi na misję.

183
00:15:35,487 --> 00:15:39,000
Jesteś stopionym złotem
kto potrafi je połączyć.

184
00:15:39,987 --> 00:15:41,676
Silniejszy niż wcześniej,

185
00:15:42,245 --> 00:15:44,104
bardziej niebezpieczne.

186
00:15:58,297 --> 00:16:01,066
Tak narodził się zespół JOCR.

187
00:16:01,587 --> 00:16:03,776
Każda ważna misja dla Indii

188
00:16:04,145 --> 00:16:08,882
których nikt inny nie byłby w stanie wykonać,
lub wziąć odpowiedzialność za -

189
00:16:09,874 --> 00:16:13,302
to był nasz plac zabaw.
Nie mieliśmy żadnych zasad, które mogłyby nas zatrzymać.

190
00:16:13,672 --> 00:16:16,037
Więc oczywiście każdy
który kochał zasady

191
00:16:16,848 --> 00:16:21,252
miał z nami problem.
Jak nasz pułkownik Luthra.

192
00:16:21,638 --> 00:16:22,699
Wow!

193
00:16:23,174 --> 00:16:24,363
Piękny.

194
00:16:25,076 --> 00:16:26,402
Bardzo piękne.

195
00:16:27,401 --> 00:16:32,095
Przestrzeń ta została zarezerwowana na cele rekreacyjne
klub dla nas i innych działów.

196
00:16:32,438 --> 00:16:35,166
Siłownia, sauna, stoły bilardowe itp.

197
00:16:35,368 --> 00:16:37,107
Sauna? Stoły bilardowe?

198
00:16:37,395 --> 00:16:39,159
Przepraszam, proszę pana,
nie możesz mówić poważnie.

199
00:16:39,515 --> 00:16:42,119
- Ci ludzie to moi oficerowie.
- To nie oficerowie.

200
00:16:42,524 --> 00:16:45,686
Stworzyłeś JOCR
z kilkoma zepsutymi jokerami.

201
00:16:46,595 --> 00:16:49,132
To po prostu potłuczone skorupki jaj.

202
00:16:49,526 --> 00:16:51,238
Jak śmiecie!

203
00:16:55,533 --> 00:16:56,852
Dobry wynalazek, chłopaki.

204
00:16:57,074 --> 00:16:59,104
- Rishi, dobra robota!
- Dziękuję, proszę pana.

205
00:17:02,129 --> 00:17:04,493
-Myślałaś, że ja naprawdę...
- Nie, proszę pani.

206
00:17:04,689 --> 00:17:07,005
Och, daj spokój, Pathaan.
Po prostu grałem.

207
00:17:07,192 --> 00:17:09,447
Czy porozmawiałbym z przełożonym
tak?

208
00:17:09,680 --> 00:17:10,583
Nie, nigdy.

209
00:17:10,770 --> 00:17:12,084
Nie bądź dzieckiem.

210
00:17:12,322 --> 00:17:14,547
Przyznaję, że wynalazek Rishiego jest bardzo realny.

211
00:17:14,939 --> 00:17:17,265
Ale Pathaan, nie możesz ze mną zadzierać.

212
00:17:17,856 --> 00:17:20,115
- Czy to zły moment?
- Nie, proszę pana.

213
00:17:20,913 --> 00:17:21,969
Oh!

214
00:17:23,411 --> 00:17:25,340
Wygląda trochę blado.

215
00:17:26,399 --> 00:17:29,741
I ma te worki pod oczami,
które przegapiliście.

216
00:17:30,120 --> 00:17:32,179
widziałeś?
Podwójny podbródek Luthry?

217
00:17:32,780 --> 00:17:35,215
Zwisa do brzucha.

218
00:17:35,520 --> 00:17:37,045
A brzuch Luthry?

219
00:17:39,951 --> 00:17:40,871
Pan!

220
00:17:41,127 --> 00:17:42,277
Bardzo dobry.

221
00:17:42,869 --> 00:17:44,461
Bardzo poważny dział.

222
00:17:44,721 --> 00:17:47,290
Teraz mogę przedstawić swoje rekomendacje
do Sekretarza Obrony.

223
00:17:48,154 --> 00:17:53,324
Mówiłem ci, że masz potłuczone skorupki jaj.
To wszystko.

224
00:17:54,119 --> 00:17:55,381
Brzuch, proszę pani!

225
00:17:55,960 --> 00:17:57,056
Pan. Pan.

226
00:17:57,391 --> 00:17:59,970
Panie, teraz, kiedy tu jesteś,
poczekaj dwie minuty, proszę.

227
00:18:00,264 --> 00:18:01,808
Muszę ci coś pokazać.

228
00:18:02,796 --> 00:18:05,861
Aerofłot 394C – 144 ofiar.

229
00:18:06,360 --> 00:18:08,295
Daesh twierdził, że to ich sprawka.

230
00:18:08,587 --> 00:18:10,133
Norweski statek Asgard.

231
00:18:10,352 --> 00:18:12,181
Piraci go zniszczyli
w Zatoce Adeńskiej.

232
00:18:12,359 --> 00:18:14,550
Największa katastrofa ekologiczna
dekady.

233
00:18:14,791 --> 00:18:16,161
Dzięki uprzejmości Boko Haram.

234
00:18:16,517 --> 00:18:17,792
Atak chemiczny na Japonię...

235
00:18:17,966 --> 00:18:20,994
Japoński strój Aleph
przyznał się do odpowiedzialności.

236
00:18:22,634 --> 00:18:24,963
Myślisz, że nie mam informacji
na tym wszystkim?

237
00:18:25,167 --> 00:18:27,094
Nie, proszę pana. To nie był Aleph

238
00:18:27,947 --> 00:18:29,426
lub Boko Haram lub Daesh.

239
00:18:29,892 --> 00:18:31,903
Przynajmniej tak nie było
bezpośrednio zaangażowany.

240
00:18:32,066 --> 00:18:36,164
Zlecili te ataki podmiotom zewnętrznym
do prywatnej grupy terrorystycznej.

241
00:18:36,376 --> 00:18:39,366
Pracują na kontrakcie,
nie ze względów ideologicznych.

242
00:18:39,632 --> 00:18:40,878
Naprawdę?

243
00:18:41,507 --> 00:18:43,573
Terroryści to teraz korporacje?

244
00:18:44,873 --> 00:18:47,345
Załóżmy, że istnieje taka grupa,
no to co?

245
00:18:47,609 --> 00:18:49,743
To problem Interpolu,
nie indyjskie.

246
00:18:49,920 --> 00:18:52,724
Właściwie, proszę pana, teraz tak jest.

247
00:18:54,194 --> 00:18:56,992
Ponieważ ich kolejny odcinek
to specjalność Indii.

248
00:18:57,731 --> 00:18:59,861
A to jest duże.

249
00:19:01,344 --> 00:19:02,344
W Dubaju.

250
00:19:02,550 --> 00:19:04,793
Proszę pana, przez ciemną sieć
dowiedzieliśmy się tego

251
00:19:04,937 --> 00:19:08,048
Outfit X planuje coś dużego
w Dubaju.

252
00:19:08,629 --> 00:19:10,578
Na Azjatyckiej Konferencji Naukowej pt.

253
00:19:10,783 --> 00:19:13,655
reprezentować będzie dwóch indyjskich naukowców
Indie i nasz...

254
00:19:13,829 --> 00:19:17,087
Na konferencji nasz Prezydent

255
00:19:18,314 --> 00:19:19,720
wygłasza przemówienie programowe.

256
00:19:23,138 --> 00:19:24,569
Ścigają Prezydenta.

257
00:19:25,891 --> 00:19:27,131
Tak myślimy, proszę pana.

258
00:19:27,507 --> 00:19:30,006
Zadbam o bezpieczeństwo
jest potrójny.

259
00:19:30,998 --> 00:19:32,679
Nie zbliżą się do Prezydenta.

260
00:19:33,276 --> 00:19:35,145
- Dziękuję, proszę pana.
- Dziękuję.

261
00:19:35,347 --> 00:19:36,739
Kolejna prośba, proszę pana.

262
00:19:36,978 --> 00:19:39,022
Jeśli nie masz nic przeciwko,

263
00:19:39,488 --> 00:19:40,818
te...

264
00:19:41,979 --> 00:19:43,616
...skorupki jaj pójdą ze mną
do Dubaju.

265
00:19:44,173 --> 00:19:45,413
Zaufaj mi, Luthro.

266
00:19:45,641 --> 00:19:47,623
Dbasz o bezpieczeństwo Prezydenta,

267
00:19:47,895 --> 00:19:49,875
zajmiemy się strojem X.

268
00:19:52,042 --> 00:19:56,722
DUBAJ – Zjednoczone Emiraty Arabskie

269
00:19:57,243 --> 00:20:01,541
Nie ryzykowaliśmy. Szczerze mówiąc,
twój Intel to paranoja.

270
00:20:02,053 --> 00:20:04,554
Zmieniłem podróż Prezydenta
trasa w ostatniej chwili.

271
00:20:05,026 --> 00:20:06,465
Żadnych śladów materiałów wybuchowych.

272
00:20:06,715 --> 00:20:09,732
Nie ma żadnych plam
aby snajper mógł się ukryć.

273
00:20:10,140 --> 00:20:11,970
Absolutnie nic podejrzanego.

274
00:20:12,303 --> 00:20:13,817
Intel był prawdziwy, proszę pana.

275
00:20:14,186 --> 00:20:15,744
Ale teraz panuje cisza radiowa.

276
00:20:15,907 --> 00:20:18,624
Stali się bardziej ostrożni lub...

277
00:20:21,046 --> 00:20:23,573
Mówił pan, że się zmienił
Trasa podróży Prezydenta.

278
00:20:23,753 --> 00:20:24,546
Co było wcześniej?

279
00:20:24,706 --> 00:20:28,283
Miał z nim podróżować
dwóch naukowców i prasa.

280
00:20:28,479 --> 00:20:29,745
Okazanie wsparcia dla nauki.

281
00:20:29,913 --> 00:20:32,817
Teraz wybiera inną drogę.
Z pełnym bezpieczeństwem.

282
00:20:33,013 --> 00:20:35,751
A co z naszymi naukowcami?
Czy pojadą z prezydentem?

283
00:20:35,948 --> 00:20:38,512
Nie. Marka wielu pojazdów
bezpieczeństwo jest trudne.

284
00:20:38,758 --> 00:20:41,537
Chcę naszych komandosów z NSG
skupić się na prezydencie.

285
00:20:41,761 --> 00:20:45,215
A więc dwaj naukowcy
który miał ubezpieczenie NSG,

286
00:20:45,488 --> 00:20:47,494
już go nie mam.

287
00:20:48,034 --> 00:20:49,164
Cholera!

288
00:20:49,429 --> 00:20:52,396
Oszukali nas, żebyśmy się przebrali
plan podróży.

289
00:20:53,008 --> 00:20:54,815
Ich celem nie jest prezydent, proszę pana.

290
00:20:59,235 --> 00:21:02,275
Miałem nadzieję, że zrobię sobie selfie
z Prezydentem,

291
00:21:02,628 --> 00:21:04,660
i zaimponuj kobiecie!

292
00:21:04,995 --> 00:21:07,426
Nadal chcesz jej zaimponować,
po trzydziestu latach?

293
00:21:08,253 --> 00:21:11,669
Nauka jest łatwa, Farooqui.
Miłość jest trudna.

294
00:21:26,338 --> 00:21:27,347
PATRIOTYCZNY

295
00:21:59,834 --> 00:22:01,395
Proszę pana, zostaliśmy zaatakowani.

296
00:22:05,229 --> 00:22:06,549
Miałeś rację, Pathaanie.

297
00:22:06,959 --> 00:22:08,932
Zaatakowali naukowców
konwój.

298
00:22:09,181 --> 00:22:11,341
Zablokuj mnie w telefonie naukowców.

299
00:22:11,510 --> 00:22:12,399
- Na tym, proszę pana.
- Teraz!

300
00:22:16,320 --> 00:22:17,856
Czekać. Nie strzelaj!

301
00:22:19,049 --> 00:22:20,100
Czekać!

302
00:22:22,692 --> 00:22:24,299
Doktor Sahani, doktor Farooqui.

303
00:22:25,011 --> 00:22:27,326
Skorzystaj z mojej rady.
Bądź bardziej przestraszony niż jesteś.

304
00:22:27,676 --> 00:22:29,037
Jesteś nieźle popierdolony.

305
00:22:30,229 --> 00:22:32,567
Ma naukowców
w szarym Hummerze, Pathaan.

306
00:22:38,001 --> 00:22:39,749
Panie, wysłałem cię
lokalizacja Hummera.

307
00:22:56,131 --> 00:22:57,328
Jest Hummer, proszę pana.

308
00:24:21,024 --> 00:24:25,407
Pathaanie, czekałem
przez długi czas, aby cię poznać.

309
00:24:25,799 --> 00:24:28,071
Wiele o tobie słyszałem
kiedy byłem w RAW.

310
00:24:28,799 --> 00:24:30,142
Mówią na mnie „Jim”.

311
00:24:32,579 --> 00:24:33,464
Jim?

312
00:24:33,848 --> 00:24:36,245
Pewnie słyszałeś, że nie żyję.

313
00:24:36,625 --> 00:24:37,806
Więc?

314
00:24:40,496 --> 00:24:43,597
Cóż, właściwie jestem martwy dla Indii.

315
00:24:44,938 --> 00:24:46,502
Oto dowód.

316
00:24:47,854 --> 00:24:49,478
Nagroda za odwagę.

317
00:24:52,000 --> 00:24:53,768
Umarłem jako cholerny bohater.

318
00:24:55,230 --> 00:24:56,722
Jak to się stało, Jimie?

319
00:24:59,009 --> 00:25:01,164
- Słyszałem cię...
- ...były najlepsze?

320
00:25:01,549 --> 00:25:03,916
Dobrze słyszałeś. Nadal jestem.

321
00:25:05,177 --> 00:25:07,169
Złamała mi serce.

322
00:25:07,740 --> 00:25:09,601
Ona też złamie twoje.

323
00:25:10,426 --> 00:25:11,708
Znasz ją.

324
00:25:13,261 --> 00:25:16,251
Różnica jest moim zdaniem
ja jestem jej kochankiem,

325
00:25:16,612 --> 00:25:18,995
i myślisz, że jesteś jej synem.

326
00:25:21,685 --> 00:25:23,013
Matko Indie!

327
00:25:25,718 --> 00:25:27,218
Masz szczęście.

328
00:25:27,692 --> 00:25:30,617
Umrzesz wierząc w swój patriotyzm
coś znaczyło.

329
00:25:31,834 --> 00:25:34,282
Jestem pewien, że rzucą medal
za odwagę na Twoim grobie.

330
00:25:35,100 --> 00:25:36,808
Nazwą cię męczennikiem.

331
00:25:37,303 --> 00:25:39,135
Ale koszt dla kraju?

332
00:25:40,277 --> 00:25:41,182
Zero.

333
00:25:43,851 --> 00:25:46,787
Gdyby życie było inne,
może bylibyśmy przyjaciółmi.

334
00:25:48,272 --> 00:25:49,706
Jaka szkoda!

335
00:25:50,676 --> 00:25:53,855
Musimy zagrać w karty
mamy załatwione.

336
00:25:54,716 --> 00:25:57,613
I w tej rundzie
Trzymam wszystkie asy.

337
00:26:05,063 --> 00:26:05,947
Raz! Rishi!

338
00:26:07,156 --> 00:26:08,032
Chłopaki!

339
00:26:11,570 --> 00:26:12,571
Riszi.

340
00:26:14,423 --> 00:26:15,728
- Mój pas bezpieczeństwa.
- Utknąłem.

341
00:26:15,935 --> 00:26:17,857
Pathaan, mój pas bezpieczeństwa.

342
00:26:20,619 --> 00:26:21,337
Rishi!

343
00:26:26,166 --> 00:26:27,452
Na zewnątrz!

344
00:26:33,984 --> 00:26:36,083
- Nogi mi utknęły.
- Pospiesz się.

345
00:26:38,461 --> 00:26:39,743
Noga mi utknęła, proszę pana.

346
00:26:40,018 --> 00:26:40,824
Riszi.

347
00:26:41,570 --> 00:26:42,811
- Moja noga utknęła.
- Rishi.

348
00:26:43,331 --> 00:26:44,212
Pataan!

349
00:26:44,612 --> 00:26:45,729
Proszę pana, moja noga utknęła.

350
00:26:46,073 --> 00:26:47,467
- Musimy iść, Pathaanie!
- Czekać!

351
00:26:47,647 --> 00:26:49,303
- Raz!
- Samochód zaraz eksploduje!

352
00:26:49,562 --> 00:26:51,572
- Zabierz go!
- Nic nie możesz zrobić.

353
00:26:51,857 --> 00:26:53,411
- Pathaan, musimy iść.
- Idź, panie.

354
00:26:53,564 --> 00:26:54,513
Nic nie możemy zrobić.

355
00:26:54,672 --> 00:26:56,011
Proszę pana, to był zaszczyt.

356
00:26:56,278 --> 00:26:57,355
Musimy iść, Pathaanie!

357
00:26:59,081 --> 00:26:59,830
Pataan!

358
00:27:00,058 --> 00:27:00,869
Jai Hind!

359
00:28:49,866 --> 00:28:50,619
Zablokuj drogę.

360
00:30:22,919 --> 00:30:24,913
Te śmigłowce nie będą latać
przez tunel,

361
00:30:25,228 --> 00:30:26,923
wpadną do budynku.

362
00:30:28,603 --> 00:30:30,472
No cóż, Pathaanie? Co dalej?

363
00:30:30,699 --> 00:30:32,490
Ich życie wisi na tej linie.

364
00:30:32,726 --> 00:30:34,474
Tylko ty możesz rozwiązać węzeł.

365
00:30:35,720 --> 00:30:37,235
Więc co to będzie, kolego?

366
00:30:37,642 --> 00:30:40,039
Poświęcenie? Albo zdrowy rozsądek?

367
00:30:48,162 --> 00:30:49,607
Przywitaj się z Matką Indiami!

368
00:30:49,976 --> 00:30:51,947
Powiedz jej, że wkrótce przyjdę.

369
00:30:52,754 --> 00:30:54,255
Mam rachunki do wyrównania.

370
00:31:16,963 --> 00:31:18,094
Jim.

371
00:31:19,109 --> 00:31:22,011
Nie można ufać zmarłym
pozostać martwym.

372
00:31:23,086 --> 00:31:25,079
Czy Jim pracował dla RAW?

373
00:31:25,741 --> 00:31:27,810
Jima i Kabira.

374
00:31:28,749 --> 00:31:30,826
Nasi najlepsi agenci.

375
00:31:31,748 --> 00:31:33,842
Były całkiem podobne.

376
00:31:34,827 --> 00:31:38,052
Kalkulacyjny, precyzyjny, metodyczny.

377
00:31:39,517 --> 00:31:40,986
Nie tak jak nasz pan Pathaan.

378
00:31:41,720 --> 00:31:45,628
Najpierw słucha swego serca,
następnie swoim przełożonym.

379
00:31:46,677 --> 00:31:49,279
- Więc co poszło nie tak?
- Pracę.

380
00:31:49,762 --> 00:31:53,785
Pamiętajcie o zespole wiertniczym ONGC
porwani somalijscy piraci?

381
00:31:54,993 --> 00:31:56,758
Jim poszedł solo.

382
00:31:57,294 --> 00:32:01,903
Udało mu się uratować sześciu zakładników,
całkowicie bez szwanku.

383
00:32:03,608 --> 00:32:05,871
Piraci poprzysięgli zemstę.

384
00:32:06,252 --> 00:32:08,609
W końcu namierzyli Jima.

385
00:32:10,014 --> 00:32:13,232
Zażądali okupu w wysokości 100 milionów dolarów
w zamian za Jima i jego żonę.

386
00:32:13,645 --> 00:32:17,075
Ale nie negocjujemy
z terrorystami.

387
00:32:22,480 --> 00:32:24,541
Za bardzo kochasz swój kraj.

388
00:32:24,901 --> 00:32:26,488
Ale twój kraj,

389
00:32:27,565 --> 00:32:28,916
nie kocham cię.

390
00:32:38,476 --> 00:32:39,208
NIE!

391
00:32:40,122 --> 00:32:41,593
NIE!

392
00:32:43,453 --> 00:32:44,541
NIE! NIE!

393
00:32:45,078 --> 00:32:46,290
NIE!

394
00:32:46,933 --> 00:32:47,513
NIE.

395
00:32:50,984 --> 00:32:51,957
NIE!

396
00:32:53,730 --> 00:32:57,146
Nie. Proszę ją zostawić.

397
00:32:58,621 --> 00:32:59,557
NIE!

398
00:33:00,239 --> 00:33:00,843
NIE!

399
00:33:05,638 --> 00:33:07,067
NIE!

400
00:33:07,820 --> 00:33:08,841
NIE!

401
00:33:12,706 --> 00:33:14,208
NIE!

402
00:33:15,052 --> 00:33:16,366
NIE!

403
00:33:19,895 --> 00:33:23,567
Nigdy nie znaleźliśmy ciała Jima.
Założyliśmy więc, że nie żyje.

404
00:33:24,069 --> 00:33:26,271
Jim otrzymał medal,
nagrodę za odwagę.

405
00:33:26,551 --> 00:33:28,592
Otrzymał go jeden z jego wujków.

406
00:33:28,989 --> 00:33:34,206
Nie mogłeś zapłacić okupu
agentem takim jak on i jego rodzina?

407
00:33:36,319 --> 00:33:38,924
Twój wydział tego nie robi
brak funduszy, proszę pana.

408
00:33:39,278 --> 00:33:41,392
Nasze środki nie mogą zostać zmarnowane
w sprawach osobistych.

409
00:33:42,813 --> 00:33:44,773
Cóż za szczerość, proszę pana!

410
00:33:45,555 --> 00:33:47,627
A gdyby to była rodzina pastora?

411
00:33:47,911 --> 00:33:50,789
Tylko słabi upadają
na kolanach, Pathaanie.

412
00:33:51,923 --> 00:33:52,970
Nie żołnierze.

413
00:33:53,215 --> 00:33:56,474
Teraz ten żołnierz będzie nas miał
na naszych kolanach.

414
00:33:57,013 --> 00:33:58,207
Pułkownik,

415
00:33:59,887 --> 00:34:02,051
Spojrzałem mu w oczy.

416
00:34:03,942 --> 00:34:06,837
On jest poza dobrem i złem,
dobre i złe.

417
00:34:09,750 --> 00:34:13,747
Twoja decyzja go przekonała
że jego działania są uzasadnione.

418
00:34:14,571 --> 00:34:15,506
A teraz

419
00:34:16,110 --> 00:34:19,035
nie przestanie.

420
00:34:32,041 --> 00:34:34,079
Shweta, sprawdź tropy w Darknecie.

421
00:34:34,790 --> 00:34:36,702
- Raktbeej.
- Co to jest?

422
00:34:36,857 --> 00:34:38,728
To słowo ciągle się pojawia.

423
00:34:38,946 --> 00:34:42,404
- Raktbeej. Brzmi jak hasło.
- Dla mężczyzny? Albo przedmiot?

424
00:34:43,827 --> 00:34:45,164
Mieć zmarłych w Dubaju
został zidentyfikowany?

425
00:34:45,344 --> 00:34:47,717
Tak, proszę pana.
Wszyscy byli żołnierze lub tajni agenci.

426
00:34:48,027 --> 00:34:50,634
Niedawno otrzymali przelewy pieniężne.

427
00:34:50,810 --> 00:34:51,716
Z jednego konta?

428
00:34:51,881 --> 00:34:55,486
Tak. Od pakistańskiego lekarza.
Rubina Mohsin.

429
00:34:57,775 --> 00:34:58,946
Mieszka w Londynie.

430
00:34:59,127 --> 00:35:02,819
Jej konto było nieaktywne przez miesiące.
Potem doszło do tych transferów.

431
00:35:03,059 --> 00:35:04,831
Kto wie, czy w ogóle była tego świadoma.

432
00:35:05,016 --> 00:35:07,966
Bank by ją powiadomił
o transferach.

433
00:35:08,274 --> 00:35:10,532
Włamaliśmy się do jej e-maili.
Nie logowała się od miesiąca.

434
00:35:10,731 --> 00:35:11,912
Jej telefon też jest wyłączony.

435
00:35:12,092 --> 00:35:14,640
Ale dwie godziny temu
zameldowała się online.

436
00:35:14,885 --> 00:35:16,401
Ona leci.

437
00:35:16,852 --> 00:35:17,972
Dokąd?

438
00:35:18,579 --> 00:35:21,244
Gdyby to był inny agent,
wyjechałaby do Iraku lub Syrii.

439
00:35:21,597 --> 00:35:22,645
Jak to ty -

440
00:35:23,807 --> 00:35:25,200
to Hiszpania.

441
00:35:26,402 --> 00:35:29,476
Desperacko pragnę wakacji.

442
00:35:29,710 --> 00:35:31,831
Dziś wieczorem...

443
00:35:32,281 --> 00:35:36,756
życie jest kompletne

444
00:35:37,923 --> 00:35:39,922
W tej chwili...

445
00:35:40,312 --> 00:35:44,934
życie jest bogate

446
00:35:50,354 --> 00:35:52,518
Dziś wieczorem...

447
00:35:53,025 --> 00:35:57,646
życie jest kompletne

448
00:35:58,757 --> 00:36:00,740
W tej chwili...

449
00:36:01,084 --> 00:36:05,828
życie jest bogate

450
00:36:07,008 --> 00:36:10,882
Moje serce zostało okradzione

451
00:36:11,390 --> 00:36:14,293
przez moich kochanków

452
00:36:15,187 --> 00:36:19,189
Jak mnie dręczą

453
00:36:19,731 --> 00:36:22,271
Te moje szalone myśli

454
00:36:23,453 --> 00:36:27,156
Moment, w którym czuję falę
skromności

455
00:36:27,725 --> 00:36:30,647
Rzucam to na wiatr

456
00:36:31,742 --> 00:36:38,931
Świat nie widział
moje prawdziwe kolory

457
00:36:40,126 --> 00:36:43,986
Moje serce zostało okradzione

458
00:36:44,531 --> 00:36:47,434
przez moich kochanków

459
00:36:48,353 --> 00:36:52,420
Jak mnie dręczą

460
00:36:52,801 --> 00:36:55,722
Te moje szalone myśli

461
00:36:56,564 --> 00:37:00,494
Moment, w którym czuję falę
skromności

462
00:37:00,832 --> 00:37:03,853
Rzucam to na wiatr

463
00:37:04,920 --> 00:37:11,964
Świat nie widział
moje prawdziwe kolory

464
00:37:46,176 --> 00:37:49,001
Shweta, przesyłam Ci informację
o doktor Rubinie Mohsin. Sprawdź to.

465
00:37:49,355 --> 00:37:51,811
Jestem jak powiew świeżego powietrza

466
00:37:52,999 --> 00:37:56,038
Mój styl, moje nawyki,
wszystko nowe

467
00:37:57,626 --> 00:38:00,063
Jestem jak powiew świeżego powietrza

468
00:38:01,329 --> 00:38:04,137
Mój styl, moje nawyki,
wszystko nowe

469
00:38:05,963 --> 00:38:09,389
Nigdy nie podążam właściwą ścieżką

470
00:38:09,863 --> 00:38:14,443
Droga zła
jest bardzo zachęcający

471
00:38:15,274 --> 00:38:17,281
Dziś wieczorem...

472
00:38:17,873 --> 00:38:22,284
życie jest kompletne

473
00:38:23,549 --> 00:38:25,487
W tej chwili...

474
00:38:25,858 --> 00:38:30,537
życie jest bogate

475
00:38:31,726 --> 00:38:35,488
Kiedy czuję falę skromności

476
00:38:35,953 --> 00:38:38,981
Rzucam to na wiatr

477
00:38:39,987 --> 00:38:46,968
Świat nie widział
moje prawdziwe kolory

478
00:38:48,377 --> 00:38:52,294
Moje serce zostało okradzione

479
00:38:52,775 --> 00:38:55,472
przez moich kochanków

480
00:38:56,585 --> 00:39:00,702
Jak mnie dręczą

481
00:39:01,089 --> 00:39:03,898
Te moje szalone myśli

482
00:39:17,380 --> 00:39:19,376
Dziś wieczorem...

483
00:39:26,100 --> 00:39:27,595
życie jest kompletne

484
00:39:30,131 --> 00:39:32,747
przez moich kochanków

485
00:39:34,278 --> 00:39:36,822
życie jest kompletne

486
00:39:38,060 --> 00:39:41,376
Moje serce zostało okradzione

487
00:39:42,501 --> 00:39:45,142
przez moich kochanków

488
00:39:46,618 --> 00:39:48,326
Dziś wieczorem...

489
00:39:50,932 --> 00:39:52,458
życie jest kompletne

490
00:39:54,922 --> 00:39:57,463
przez moich kochanków

491
00:39:58,971 --> 00:40:01,028
życie jest kompletne

492
00:41:18,618 --> 00:41:19,902
Fajnie, nie?

493
00:41:20,663 --> 00:41:23,892
Rzuć kilka nasion na ziemię
i mrówki pełzają.

494
00:41:24,435 --> 00:41:26,829
Konto bankowe, karta SIM...

495
00:41:27,528 --> 00:41:30,103
i pojawia się Pataan
w ciele i krwi.

496
00:41:31,142 --> 00:41:32,572
Łowca...

497
00:41:34,838 --> 00:41:35,784
upolowany!

498
00:41:40,636 --> 00:41:42,261
Poznaj mój zespół, Pathaan.

499
00:41:43,238 --> 00:41:45,700
Raafe, były GID.

500
00:41:46,361 --> 00:41:48,512
Siergiej, były SBU.

501
00:41:48,963 --> 00:41:51,082
Begio, były członek AISE.

502
00:41:51,423 --> 00:41:53,296
Dietrich, były BDD.

503
00:41:55,126 --> 00:41:58,148
I Rubai, były ISI.

504
00:41:58,448 --> 00:41:59,499
Ładny.

505
00:42:00,575 --> 00:42:03,633
Ściśle tajne agencje świata
wszyscy są tutaj reprezentowani.

506
00:42:05,891 --> 00:42:07,865
Brakuje tylko Indii.

507
00:42:10,021 --> 00:42:11,148
Czy będziesz zobowiązany?

508
00:42:14,037 --> 00:42:16,367
Oferujesz mi pracę?

509
00:42:17,203 --> 00:42:18,595
Czy jesteś prawdziwy?

510
00:42:18,865 --> 00:42:21,393
Właściwie przyszedłem tu, żeby ci to zaoferować
stanowisko

511
00:42:22,084 --> 00:42:26,550
w 6-metrowej dziurze, którą dla ciebie wykopałem.
Jest też gdzie się położyć.

512
00:42:27,453 --> 00:42:29,909
Przyjdziesz tak półnago?

513
00:42:30,754 --> 00:42:32,463
A może mam cię wyciągnąć?

514
00:42:34,081 --> 00:42:37,146
Mam już grób
z moim imieniem, Pathaan.

515
00:42:37,528 --> 00:42:39,308
Ty też.

516
00:42:40,167 --> 00:42:42,445
Od dnia, w którym się stałeś
żołnierz.

517
00:42:43,153 --> 00:42:46,243
To wszystko, co oferuje Matka Indie.

518
00:42:47,240 --> 00:42:49,122
Niekończący się zapas trumien.

519
00:42:49,784 --> 00:42:53,006
Tylko nazwiska tzw
zwłoki się zmieniają.

520
00:42:54,968 --> 00:42:56,227
Widzisz, Pathaanie.

521
00:42:56,718 --> 00:43:00,046
Nie odpowiadamy przed nikim.
Rodzina, wróg lub przyjaciel.

522
00:43:01,767 --> 00:43:05,547
Wybieramy pracę, którą chcemy.
I żądaj ceny, jaką chcemy.

523
00:43:06,246 --> 00:43:07,592
Dołącz do nas, Pathaanie.

524
00:43:07,899 --> 00:43:10,977
Bądź bogaty. Bądź potężny.

525
00:43:15,394 --> 00:43:16,980
Albo bądź trupem.

526
00:43:18,146 --> 00:43:19,510
Prosty.

527
00:43:20,574 --> 00:43:22,194
Mam cię przekląć po angielsku?

528
00:43:22,450 --> 00:43:24,796
Albo wyjaśnić w języku hindi?

529
00:43:28,263 --> 00:43:29,595
Zapłaćcie, chłopaki.

530
00:43:30,196 --> 00:43:32,533
Założyłem się, że odrzucisz moją ofertę.

531
00:43:35,095 --> 00:43:37,167
Nawet twoja śmierć wygrywa dla mnie zakład.

532
00:43:38,744 --> 00:43:40,015
Przepraszam, Pathaanie.

533
00:43:40,371 --> 00:43:44,519
Jeśli nie jesteś po mojej stronie, nie mogę
pozwolić ci być przeciwko mnie.

534
00:44:16,018 --> 00:44:17,069
Przepraszam, Pathaanie.

535
00:44:19,644 --> 00:44:20,795
Nic osobistego.

536
00:44:21,326 --> 00:44:22,204
Naprawdę?

537
00:44:48,614 --> 00:44:49,577
Kobiety!

538
00:45:05,663 --> 00:45:06,922
Twoja, proszę pani.

539
00:45:16,585 --> 00:45:17,919
- Chodźmy.
- Oczywiście.

540
00:45:24,468 --> 00:45:26,531
Czy jesteś byłym ISI?

541
00:45:27,076 --> 00:45:28,177
Nie np.

542
00:45:28,397 --> 00:45:31,203
Myślałeś, że jesteś jedyny
monitorowanie stroju X.

543
00:45:33,052 --> 00:45:35,071
Jestem z nimi od roku,
tajny.

544
00:45:35,335 --> 00:45:37,613
Dlaczego to wszystko?

545
00:45:39,459 --> 00:45:42,099
Dzięki tobie zdobędziemy to, czego chcę
szybciej.

546
00:45:42,939 --> 00:45:45,340
Kiedy staliśmy się „my”?

547
00:45:46,196 --> 00:45:47,686
Kiedy uratowałem ci życie.

548
00:45:48,168 --> 00:45:49,891
Zagroziłeś temu.

549
00:45:51,534 --> 00:45:53,410
Znasz to, prawda?

550
00:45:53,852 --> 00:45:55,576
- Uruchomić.
- Gdzie jesteś?

551
00:45:56,906 --> 00:45:58,039
Gdzie idziesz?

552
00:45:58,366 --> 00:45:59,581
- Czekać!
- Kaczka.

553
00:46:00,542 --> 00:46:01,258
Dobry strzał.

554
00:46:10,893 --> 00:46:12,576
Dobrze celujesz.

555
00:46:13,473 --> 00:46:14,762
Oni też.

556
00:46:59,317 --> 00:47:00,433
Ojciec!

557
00:47:02,450 --> 00:47:03,552
Ojciec!

558
00:47:06,762 --> 00:47:08,000
Poranek.

559
00:47:09,180 --> 00:47:11,111
Nie było cię przez 18 godzin.

560
00:47:11,869 --> 00:47:13,526
Nie przejmuj się.

561
00:47:14,557 --> 00:47:15,623
Gorączka spadła.

562
00:47:15,861 --> 00:47:18,671
Brak infekcji. I na szczęście kula
nie dotknął żadnego istotnego organu.

563
00:47:19,167 --> 00:47:20,917
Wołałaś swojego ojca
i płacze.

564
00:47:21,268 --> 00:47:23,831
Ciągle ich prosiłeś, żeby pozwolili
twój ojciec idź.

565
00:47:25,103 --> 00:47:26,306
Ojciec...

566
00:47:27,395 --> 00:47:29,578
Był dziennikarzem
na Bliskim Wschodzie.

567
00:47:30,578 --> 00:47:32,886
Zadał zbyt wiele pytań.

568
00:47:33,443 --> 00:47:35,276
Wydrukowano zbyt wiele odpowiedzi.

569
00:47:35,525 --> 00:47:37,121
Dlatego był brutalnie torturowany

570
00:47:37,425 --> 00:47:40,398
i zostaliśmy zmuszeni do oglądania
z pierwszego rzędu.

571
00:47:40,812 --> 00:47:44,555
Potem pojechałeś ze swoim do Pakistanu
matką i wstąpiła do college'u medycznego.

572
00:47:44,978 --> 00:47:47,053
Doktor Rubina Mohsin.

573
00:47:52,207 --> 00:47:54,676
Następnie, aby służyć ludzkości,

574
00:47:55,833 --> 00:47:57,075
dołączyłeś do ISI.

575
00:48:04,007 --> 00:48:05,770
Oh. Oczywiście.

576
00:48:10,858 --> 00:48:11,620
Dzięki.

577
00:48:22,485 --> 00:48:24,132
Nie mogłeś znaleźć tańszego drinka?

578
00:48:25,223 --> 00:48:28,280
Rzecz w tym, że nie mamy dużych budżetów
jak ISI.

579
00:48:29,269 --> 00:48:30,355
Ale poważnie,

580
00:48:31,356 --> 00:48:32,547
dlaczego ocaliłeś mi życie?

581
00:48:34,358 --> 00:48:36,522
Nie jesteś przystojny
i osobowość wystarczy?

582
00:48:37,216 --> 00:48:39,824
Zwykle tak jest. Jestem taki seksowny.

583
00:48:40,417 --> 00:48:44,366
Powiedziałeś, że co dostaniemy
chciałeś ze mną szybciej.

584
00:48:45,542 --> 00:48:49,305
Więc chcę wiedzieć,
czego „my” chcemy?

585
00:48:50,794 --> 00:48:52,143
Raktbeej.

586
00:48:53,144 --> 00:48:54,191
Słyszałeś imię?

587
00:48:54,959 --> 00:48:57,478
Był demonem.

588
00:48:58,181 --> 00:49:00,090
Gdziekolwiek spadła kropla jego krwi,

589
00:49:00,337 --> 00:49:02,472
urodził się kolejny Raktbeej.

590
00:49:02,783 --> 00:49:05,586
W zasadzie było to niemożliwe
zniszczyć Raktbeeja.

591
00:49:10,437 --> 00:49:12,863
Czymkolwiek jest ten Raktbeej,
to jest w Rosji.

592
00:49:13,486 --> 00:49:14,954
Za 7 dni...

593
00:49:15,711 --> 00:49:18,646
Za 7 dni... co?

594
00:49:20,386 --> 00:49:23,267
Jim odbierze dostawę Raktbeeja
za 7 dni.

595
00:49:23,826 --> 00:49:25,583
Wtedy rozpęta się całe piekło.

596
00:49:27,735 --> 00:49:30,848
-W zasadzie mamy...
- 7 dni. Rozumiem.

597
00:49:31,434 --> 00:49:32,457
Dzięki.

598
00:49:32,872 --> 00:49:34,272
Do dna!

599
00:49:35,831 --> 00:49:40,414
Myślę, że opuściłeś tego dnia zajęcia
rozmawiali o ISI i Indiach.

600
00:49:40,810 --> 00:49:44,236
Widzisz, nie dogadujemy się zbyt dobrze.

601
00:49:45,884 --> 00:49:52,082
Poza tym, pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy, kładziesz
Pistolet Jima przy mojej głowie. Pamiętać?

602
00:49:52,826 --> 00:49:54,195
Więc nie bierz tego do siebie

603
00:49:54,992 --> 00:49:56,747
jeśli mam kilka problemów z zaufaniem.

604
00:49:57,588 --> 00:49:59,782
Niektóre rzeczy są ważniejsze
niż kwestie zaufania.

605
00:49:59,986 --> 00:50:03,947
Podoba mi się te 7 dni i Raktbeej.

606
00:50:05,537 --> 00:50:08,078
Więc jesteś za?
Albo jesteś poza domem?

607
00:50:11,770 --> 00:50:13,300
Więc jestem za?

608
00:50:14,396 --> 00:50:15,878
Albo jestem nieobecny?

609
00:50:18,962 --> 00:50:20,666
Rosja to duże miejsce.

610
00:50:20,899 --> 00:50:23,858
Czy znasz adres?
Jakiś punkt orientacyjny?

611
00:50:24,097 --> 00:50:25,834
Wiesz, że. Coś.

612
00:50:26,534 --> 00:50:30,954
Krypta 412, Moskwa,
Wieża Woskwicha.

613
00:50:31,692 --> 00:50:33,611
Musisz znać adres.

614
00:50:34,107 --> 00:50:36,483
Zostałeś oddelegowany do Rosji
przez trzy lata.

615
00:50:38,030 --> 00:50:40,181
Co jeszcze wiesz
o mnie?

616
00:50:40,677 --> 00:50:42,284
Czy chcesz, żebym ci powiedział
wszystko teraz?

617
00:50:42,541 --> 00:50:43,379
Straszny.

618
00:50:43,656 --> 00:50:46,975
Agent ISI mówi nam, że coś jest
w Moskwie, którego szuka Jim.

619
00:50:47,230 --> 00:50:48,157
Tak, proszę pani.

620
00:50:48,858 --> 00:50:51,243
Słyszałem o Raktbeeju
w darknecie.

621
00:50:51,936 --> 00:50:53,281
Czy wiesz, co to jest?

622
00:50:56,024 --> 00:50:56,941
NIE.

623
00:50:57,114 --> 00:51:00,313
Miejmy więc nadzieję, że gdziekolwiek to jest,
pozostaje nieznane.

624
00:51:00,660 --> 00:51:03,425
Wiem, że jesteś zaznajomiony
każdym zakątku Rosji.

625
00:51:03,675 --> 00:51:07,211
Ale Rosja jest nadal przyjaznym krajem
i kluczowym sojusznikiem.

626
00:51:07,540 --> 00:51:11,076
Skandal nie będzie tolerowany
w Moskwie czy Delhi.

627
00:51:11,598 --> 00:51:13,744
Pani, wiesz
Jim chce Raktbeeja.

628
00:51:14,044 --> 00:51:16,070
Jeśli nie będzie mógł tego kupić,
on to ukradnie.

629
00:51:16,930 --> 00:51:18,559
A jeśli cię złapią?

630
00:51:19,555 --> 00:51:21,825
Nie próbuj negocjować za mnie.

631
00:51:23,218 --> 00:51:24,378
Nie jestem Jimem.

632
00:51:25,952 --> 00:51:27,150
Cholera!

633
00:51:28,641 --> 00:51:30,750
Czymkolwiek jest Raktbeej,

634
00:51:31,297 --> 00:51:35,075
ani Jim, ani ISI nie powinni dostać
mają na tym ręce.

635
00:51:35,460 --> 00:51:36,610
Idź, weź to!

636
00:51:37,629 --> 00:51:38,994
Kocham cię, pani.

637
00:51:39,600 --> 00:51:41,963
MOSKWA – ROSJA

638
00:51:42,575 --> 00:51:43,540
Powitanie.

639
00:51:43,780 --> 00:51:45,418
Panie, pozwól, że cię oprowadzę.

640
00:51:45,690 --> 00:51:47,538
Nawzajem.

641
00:51:49,600 --> 00:51:51,901
- Do słownika angielskiego.
- Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

642
00:51:52,140 --> 00:51:53,934
Potrzebujesz czegokolwiek,
skontaktuj się z Andriejem.

643
00:51:54,576 --> 00:51:56,500
Masz wspaniały miesiąc miodowy.

644
00:51:58,633 --> 00:52:00,722
Nie powiedziałeś mi, że jesteśmy
podczas naszego miesiąca miodowego.

645
00:52:00,978 --> 00:52:04,145
Gdybyś temu zaprzeczył, tak by było
złamane serce Andrieja.

646
00:52:10,064 --> 00:52:11,970
Patrzeć. Cóż za oszałamiający widok!

647
00:52:12,198 --> 00:52:13,198
Wow!

648
00:52:13,685 --> 00:52:17,901
Nigdy nie myślałem, że zobaczę coś tak wielkiego
buduję podczas mojej nocy poślubnej!

649
00:52:18,237 --> 00:52:20,743
Jeśli zostaniesz ze mną,
czeka nas jeszcze więcej zabawy.

650
00:52:21,051 --> 00:52:23,411
Wiele korporacji ma swoje biura
w tym budynku.

651
00:52:23,624 --> 00:52:23,960
WIEŻA WOSKWICH

652
00:52:24,130 --> 00:52:25,693
To jest Wieża Woskwich.

653
00:52:25,904 --> 00:52:29,285
92. piętro jest domem dla całego świata
najbezpieczniejszy skarbiec.

654
00:52:29,477 --> 00:52:30,090
92. PIĘTRO - BEZPIECZNA SKRYPCJA

655
00:52:30,743 --> 00:52:33,032
Skarbiec to pomieszczenie o wymiarach 30 stóp x 30 stóp.

656
00:52:33,345 --> 00:52:36,955
Żaden klucz ani materiał wybuchowy nie mogą go otworzyć.

657
00:52:37,312 --> 00:52:40,758
Żaden laser nie przebije się.
Nie powoduje przepalenia kwasu.

658
00:52:41,129 --> 00:52:44,924
Nie można tego przeciąć, nie można tego złamać.
Nie można tego wysadzić, nie można tego spalić.

659
00:52:45,656 --> 00:52:47,026
Ale możemy to otworzyć!

660
00:52:47,494 --> 00:52:49,714
Ale, ale, ale, jest tylko
jeden problem.

661
00:52:50,585 --> 00:52:54,632
Skarbiec posiada zamek i klucz
ale mają je dwie różne osoby.

662
00:52:54,874 --> 00:52:56,141
Więc kiedy musisz to otworzyć,

663
00:52:56,410 --> 00:52:58,791
wujek przynosi zamek
z jego domu

664
00:52:59,185 --> 00:53:00,772
i ciocia przynosi klucz.

665
00:53:01,205 --> 00:53:05,911
Zamek i klucz spotykają się jak związek
Gangesu i Jamuny.

666
00:53:12,573 --> 00:53:15,037
Musimy więc ukraść oba zamki
i klucz?

667
00:53:15,233 --> 00:53:16,586
Tak, dokładnie.

668
00:53:16,867 --> 00:53:18,768
Ale jest komplikacja.

669
00:53:19,034 --> 00:53:23,309
Śluza jest oddalona o 12 km
w biurze wujka Grigora.

670
00:53:23,457 --> 00:53:23,858
Wujek GRIGOR - 12 KMS

671
00:53:24,062 --> 00:53:28,053
A klucz jest 16 km stąd
z ciocią Karen.

672
00:53:28,193 --> 00:53:28,726
CIOTKA KAREN - 16 KMS

673
00:53:28,926 --> 00:53:32,404
I oczywiście ich biura
są w przeciwnych kierunkach.

674
00:53:32,685 --> 00:53:33,673
A najlepsza część?

675
00:53:33,916 --> 00:53:36,791
Musimy dotrzeć do skarbca za 10 minut
gdy już je ukradliśmy.

676
00:53:36,977 --> 00:53:37,480
10 MIN

677
00:53:37,762 --> 00:53:39,131
- Powiedz „co”?
- Co?

678
00:53:39,532 --> 00:53:41,417
Uwielbiam ten jogurt bez cukru.

679
00:53:41,787 --> 00:53:44,144
Jak tylko zamek i klucz
są usuwane,

680
00:53:44,428 --> 00:53:46,140
licznik czasu zaczyna tykać.

681
00:53:47,036 --> 00:53:50,820
W ciągu 10 minut w siedzibie FSB
ktoś musi wprowadzić „całkowicie czysty kod”.

682
00:53:51,105 --> 00:53:54,554
To potwierdza, że ​​wszystko jest w porządku
i nie jest to Rubai ani Pathaan.

683
00:53:54,898 --> 00:53:56,941
- Albo inaczej...
- Albo inaczej?

684
00:54:02,150 --> 00:54:03,774
Totalna blokada. To wszystko.

685
00:54:04,055 --> 00:54:07,316
Zamek, klucz lub modlitwy,
nic nie robi różnicy.

686
00:54:07,785 --> 00:54:11,242
Chyba, że ​​system zostanie zresetowany
w trzech miejscach.

687
00:54:13,266 --> 00:54:14,266
Koniec gry.

688
00:54:14,461 --> 00:54:17,794
Jak możemy dotrzeć do skarbca
za 10 minut w moskiewskim ruchu?

689
00:54:18,179 --> 00:54:22,286
Krok 1. Aby dostać się do głównego zamka,
musimy najpierw otworzyć kolejny zamek.

690
00:54:22,568 --> 00:54:26,483
Aby to otworzyć, potrzebujemy wujka
Odciski palców Grigora.

691
00:55:40,182 --> 00:55:42,726
- Czy są tu jacyś gliniarze?
- Dlaczego?

692
00:55:43,704 --> 00:55:46,523
Ponieważ szukasz
jak bomba!

693
00:55:59,627 --> 00:56:01,950
- Baw się dobrze.
- Och, zrobię to.

694
00:56:11,275 --> 00:56:12,275
Wysięgnik!

695
00:56:14,154 --> 00:56:15,063
Krok 2.

696
00:56:15,244 --> 00:56:17,240
Nasza ciocia Karen trzymająca klucze.

697
00:56:17,534 --> 00:56:20,050
- Uwiedziesz ją?
- Chciałbym.

698
00:56:20,432 --> 00:56:22,271
Nie jestem w jej typie.

699
00:56:22,669 --> 00:56:26,528
Zostanie znokautowana
jakieś tabletki nasenne.

700
00:56:38,874 --> 00:56:42,042
Jesteś moją Karen!

701
00:56:42,982 --> 00:56:46,201
Jesteś moją Karen!

702
00:56:51,682 --> 00:56:54,105
Dobranoc, K-K-K-Karen.

703
00:56:58,455 --> 00:57:02,191
Krok 3. Potrzebujemy dwóch samolotów.
I dwóch pilotów.

704
00:57:02,582 --> 00:57:04,147
Absolutni profesjonaliści.

705
00:57:06,237 --> 00:57:07,541
Wybrałeś to miejsce?

706
00:57:07,762 --> 00:57:09,829
Nie. Nasi piloci tak.

707
00:57:10,535 --> 00:57:12,542
Piloci? Prawidłowy.

708
00:57:14,087 --> 00:57:16,097
Są spóźnieni. Bardzo profesjonalny.

709
00:57:17,530 --> 00:57:21,018
Właściwie latanie to tylko ich hobby.

710
00:57:21,435 --> 00:57:23,734
Zawodowo są piosenkarzami.

711
00:57:26,319 --> 00:57:28,930
- Piosenkarze?
- Śpiewacy.

712
00:57:41,425 --> 00:57:43,367
A co z rachunkiem?

713
00:57:43,673 --> 00:57:45,725
Rubai, słuchaj. Będziesz miał
trochę sera?

714
00:57:48,686 --> 00:57:51,640
- Teraz krok 4.
- Co to za krok?

715
00:57:51,901 --> 00:57:54,013
Nieważne. To świetna zabawa.

716
00:57:54,860 --> 00:57:58,664
Czy ty i pani szukacie?
za coś konkretnego?

717
00:57:59,905 --> 00:58:00,978
Bardzo szczególne.

718
00:58:03,051 --> 00:58:05,592
Jak chciałbyś zarabiać
20 000 cycków?

719
00:58:06,732 --> 00:58:08,214
Ruble!

720
00:58:09,560 --> 00:58:10,956
Co powiedziałem?

721
00:58:11,510 --> 00:58:13,173
Miałem na myśli ruble.

722
00:58:23,641 --> 00:58:25,695
Połóżmy się wcześnie spać.
Jutro wielki dzień.

723
00:58:26,113 --> 00:58:29,159
Mamy spotkanie z
Raktbeej. Nasz ostatni krok.

724
00:58:46,111 --> 00:58:50,689
Myślę, że to bierzesz
apartament dla nowożeńców zbyt poważnie.

725
00:58:51,248 --> 00:58:53,974
Jutro jesteśmy umówieni
z Raktbeejem, więc...

726
00:58:54,690 --> 00:58:55,865
Odpocznij trochę.

727
00:58:56,878 --> 00:58:59,504
To może być nasza ostatnia noc
przed rosyjskim więzieniem.

728
00:59:02,203 --> 00:59:03,991
W takim razie nie powinniśmy tego marnować.

729
00:59:04,670 --> 00:59:06,911
Tak! Odpady nie są dobre.

730
00:59:07,485 --> 00:59:08,934
Może ja...

731
00:59:09,137 --> 00:59:10,716
Czy mógłbyś pomóc z moimi bandażami?

732
00:59:11,227 --> 00:59:13,054
Bandaże? Oczywiście.

733
00:59:13,554 --> 00:59:16,131
Nic lepszego nie chciałbym robić
niż zmienić bandaże.

734
00:59:19,480 --> 00:59:20,699
Pataan.

735
00:59:22,148 --> 00:59:24,176
To znaczy, naprawdę jesteś Pataaninem?

736
00:59:25,152 --> 00:59:26,806
Czy jesteś muzułmaninem?

737
00:59:28,767 --> 00:59:31,812
Rubai, nie wiem, kim jestem.
Kim jestem.

738
00:59:32,616 --> 00:59:34,609
Albo kim byli moi rodzice.

739
00:59:36,744 --> 00:59:39,519
Albo dlaczego mnie porzucono
przed kinem.

740
00:59:42,718 --> 00:59:45,599
Trafił do sierocińca,
następnie ośrodek dla nieletnich,

741
00:59:46,339 --> 00:59:48,074
potem areszt do domu.

742
00:59:52,665 --> 00:59:57,028
Więc to był naprawdę mój kraj
to mnie wychowało.

743
00:59:58,673 --> 01:00:00,729
Kiedy byłem starszy,

744
01:00:01,111 --> 01:00:03,204
Chciałem być dobrym synem

745
01:00:03,494 --> 01:00:06,086
i służyć moim rodzicom.
Zapłać im.

746
01:00:07,955 --> 01:00:10,279
Wstąpiłem więc do armii indyjskiej.

747
01:00:14,841 --> 01:00:17,138
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

748
01:00:19,110 --> 01:00:20,545
Przy okazji,

749
01:00:21,682 --> 01:00:24,777
jaki film był odtwarzany w
kino, w którym cię zostawili?

750
01:00:30,269 --> 01:00:31,930
Nie traktujesz emocji poważnie?

751
01:00:33,970 --> 01:00:35,110
Czy ty?

752
01:00:39,244 --> 01:00:40,080
Nigdy.

753
01:00:42,107 --> 01:00:46,168
Jak więc odwróciłeś się od Lawaarisa?
do Khuda Gawaha?

754
01:00:47,322 --> 01:00:48,371
To było w 2002 roku.

755
01:00:48,663 --> 01:00:51,956
Byłem w Afganistanie na jointie
misji z armią amerykańską.

756
01:00:53,554 --> 01:00:54,742
Moja pierwsza misja.

757
01:00:55,110 --> 01:00:55,776
BAZA WOJSKOWA USA, AFGANISTAN

758
01:00:55,920 --> 01:00:57,672
Cel amerykański tego dnia
był Salauddin Husseini,

759
01:00:57,868 --> 01:00:58,938
przywódca talibów.

760
01:00:59,095 --> 01:00:59,354
NIEAKTYWNY

761
01:00:59,521 --> 01:01:02,456
Rakieta została zablokowana
na lokalizację jego telefonu.

762
01:01:06,651 --> 01:01:10,826
Ten pan Husseini był nauczycielem
w madrasie.

763
01:01:11,765 --> 01:01:13,417
Ludzie zaczęli uciekać.

764
01:01:13,887 --> 01:01:17,459
Problem w tym, że były
30 dzieci wciąż w madrasie,

765
01:01:17,750 --> 01:01:20,065
i rakieta miała uderzyć
za minutę.

766
01:01:20,941 --> 01:01:23,223
Rakieta została zablokowana
na lokalizację jego telefonu.

767
01:01:24,148 --> 01:01:26,487
Dzieci nadal były w środku.

768
01:01:46,734 --> 01:01:48,943
Przez miesiąc byłem w śpiączce.

769
01:01:49,405 --> 01:01:56,324
Nie było dnia bez kogoś
w tej wiosce, modląc się za mnie.

770
01:01:59,050 --> 01:02:00,415
Subhanallah.

771
01:02:04,777 --> 01:02:05,831
Jak się masz?

772
01:02:08,295 --> 01:02:09,725
- Adaab.
- Salaam.

773
01:02:10,859 --> 01:02:14,652
Wszyscy się modlili
dla Twojego dobrego zdrowia.

774
01:02:15,211 --> 01:02:18,147
Przysięgam, żadna Pataańska matka

775
01:02:18,406 --> 01:02:21,747
kiedykolwiek kogoś urodziła
tak odważny jak ty.

776
01:02:22,276 --> 01:02:25,073
Od dziś jesteśmy twoi
i jesteś nasz.

777
01:02:25,919 --> 01:02:27,436
Nasz Pataan.

778
01:02:35,102 --> 01:02:36,381
Wiesz co?

779
01:02:36,856 --> 01:02:39,975
Co roku bez przerwy
Próbuję

780
01:02:40,489 --> 01:02:44,245
i świętuj Eid ze wszystkimi
w tej wiosce.

781
01:02:46,871 --> 01:02:49,711
Z moją pataańską rodziną.

782
01:04:17,234 --> 01:04:19,687
Kiedy już mamy torbę,
mamy 10 minut. Nie zapomnij.

783
01:04:31,677 --> 01:04:33,445
- Ustawić.
- Rubai, włącz budzik.

784
01:04:33,735 --> 01:04:35,488
3, 2, 1.

785
01:04:36,549 --> 01:04:37,269
Iść!

786
01:04:38,375 --> 01:04:39,659
Karen, masz kopię...

787
01:04:40,567 --> 01:04:41,496
Kim jesteś?

788
01:05:47,345 --> 01:05:48,150
AWARIA

789
01:05:48,924 --> 01:05:50,026
Rubaj!

790
01:05:50,320 --> 01:05:52,126
Mam awarię wyzwalacza.

791
01:05:56,008 --> 01:05:58,389
Rubai, kiedy jesteś nad budynkiem,
przetnij linę.

792
01:06:06,141 --> 01:06:07,606
Kapitanie, posłuchaj mnie.

793
01:06:09,375 --> 01:06:10,372
Czy jesteś szalony?

794
01:06:10,762 --> 01:06:11,955
Po prostu to zrób.

795
01:06:18,681 --> 01:06:19,521
Co...?

796
01:07:42,789 --> 01:07:45,612
Spóźniliśmy się 90 sekund. Za minutę
alarm się wyłączy. chodźmy!

797
01:07:47,719 --> 01:07:49,273
- Numer skarbca?
- 412.

798
01:08:05,862 --> 01:08:07,234
Jak otwierają się te stopnie?

799
01:08:07,545 --> 01:08:08,401
Nie ma na to czasu.

800
01:08:20,319 --> 01:08:21,409
Tutaj.

801
01:08:24,275 --> 01:08:25,348
Rzuć mi to.

802
01:08:33,955 --> 01:08:34,868
Pataan,

803
01:08:35,763 --> 01:08:36,762
Przepraszam.

804
01:08:54,686 --> 01:08:56,319
Nie da się otworzyć tego skarbca.

805
01:08:56,868 --> 01:08:59,515
Jest to możliwe. Dla Pathaana.

806
01:08:59,835 --> 01:09:02,549
Pataan? Dlaczego miałby ci pomóc?

807
01:09:05,628 --> 01:09:06,434
Sprawdzenie partnera.

808
01:09:07,144 --> 01:09:08,361
Masz na myśli „szach-mat”?

809
01:09:08,926 --> 01:09:12,031
Kiedy król myśli o królowej
poświęci się dla niego,

810
01:09:12,369 --> 01:09:15,983
całe jego skupienie
zamierza ocalić królową.

811
01:09:20,213 --> 01:09:23,582
Kiedy król poznaje królową
zmienił stronę, to będzie...

812
01:09:24,553 --> 01:09:25,812
poniewczasie.

813
01:09:26,850 --> 01:09:28,301
Mat.

814
01:09:30,710 --> 01:09:33,192
Król nie żyje.

815
01:10:01,903 --> 01:10:04,380
WSPÓŁCZESNOŚĆ

816
01:10:05,778 --> 01:10:07,222
Proszę przygotować się do lądowania.

817
01:10:09,299 --> 01:10:12,217
Podobnie Rosjanie
aresztować Pathaana?

818
01:10:13,753 --> 01:10:17,344
Tak. I strasznie go torturowali.

819
01:10:18,738 --> 01:10:21,898
CZARNA WIZJA

820
01:10:28,696 --> 01:10:30,569
Nie ten, nie ten.

821
01:10:30,782 --> 01:10:33,044
Będzie bolało jak cholera.
Nie ten.

822
01:10:33,834 --> 01:10:35,690
NIE! To będzie bolało.

823
01:10:42,353 --> 01:10:43,785
Rozmawiaj, Pathaanie.

824
01:10:44,016 --> 01:10:46,854
Wiesz, że wszyscy mówią
w końcu.

825
01:10:47,524 --> 01:10:49,520
Twój hindi jest cholernie dobry.

826
01:10:49,917 --> 01:10:53,235
Czy twoja matka była w Indiach?
A może wspólna operacja?

827
01:10:55,646 --> 01:10:58,859
Wiem, że możesz wziąć
dużo bólu.

828
01:10:59,108 --> 01:11:00,308
O ile więcej?

829
01:11:04,741 --> 01:11:07,654
Wprowadzono Pathaana
więzienie o zaostrzonym rygorze.

830
01:11:08,154 --> 01:11:11,053
Tam go ostatni raz widziałem.

831
01:11:28,968 --> 01:11:30,626
Nie ma go z nami.

832
01:11:31,696 --> 01:11:35,603
Och, proszę, panno Grewal,
wiemy, że jest agentem Marcosa.

833
01:11:36,149 --> 01:11:38,442
Był. Poszedł na złoczyńcę.

834
01:11:38,897 --> 01:11:41,508
Czy myślisz, że ukaralibyśmy
ta głupota?

835
01:11:42,067 --> 01:11:45,150
Cokolwiek zrobił,
nie mamy w tym żadnego udziału.

836
01:11:45,759 --> 01:11:50,052
Więc nie obchodzi Cię, jak sobie poradzimy
z tą sytuacją?

837
01:11:51,182 --> 01:11:52,908
Bądź moim gościem.

838
01:11:53,584 --> 01:11:57,098
A jeśli ta „sytuacja” przetrwa,

839
01:11:57,694 --> 01:11:59,806
pompuj go dwoma kulami
ode mnie.

840
01:12:01,266 --> 01:12:02,923
Zwrócę ci pieniądze.

841
01:13:08,176 --> 01:13:11,205
Mam zamiar zmiażdżyć twoje kości
do pudru.

842
01:13:11,686 --> 01:13:14,347
Jesteś chodzącym trupem.

843
01:13:30,424 --> 01:13:32,024
Co on mówił?

844
01:13:36,359 --> 01:13:39,180
Zabiję cię.

845
01:14:33,089 --> 01:14:35,310
Chłopaki. Limit czasu, chłopaki!

846
01:14:35,916 --> 01:14:36,637
Proszę.

847
01:14:37,254 --> 01:14:38,053
Czekać...

848
01:15:28,397 --> 01:15:29,967
Zatrzymałeś się w kawiarni?

849
01:15:30,244 --> 01:15:31,368
I apteka.

850
01:15:31,715 --> 01:15:33,178
Tutaj. Środki przeciwbólowe.

851
01:15:33,872 --> 01:15:35,412
Mężczyźni nie czują bólu.

852
01:15:37,269 --> 01:15:38,233
Weź je, bracie.

853
01:15:38,896 --> 01:15:40,210
Nadchodzą.

854
01:16:02,172 --> 01:16:06,161
Zbyt długo sobie z tym radziłeś.
Zabierzmy się do pracy.

855
01:16:29,533 --> 01:16:31,838
Tygrys, on ma granat.

856
01:16:32,151 --> 01:16:34,727
- I co!
- Mam szpilkę.

857
01:16:35,492 --> 01:16:37,395
Kiedy przestaniesz wyciągać szpilki?

858
01:16:38,163 --> 01:16:39,185
Przepraszam.

859
01:16:59,907 --> 01:17:01,877
Świetnie się bawię.
Czy jesteś?

860
01:17:03,804 --> 01:17:04,821
Och, stary!

861
01:17:15,860 --> 01:17:16,765
Za tobą!

862
01:17:38,638 --> 01:17:39,836
Misja wykonana!

863
01:17:45,750 --> 01:17:47,393
Przyszli po ciebie?

864
01:17:47,762 --> 01:17:48,653
Dla ciebie.

865
01:17:50,590 --> 01:17:51,962
Sprawiłeś duże kłopoty,
prawda?

866
01:17:52,187 --> 01:17:53,363
Jestem Pataaninem.

867
01:17:53,904 --> 01:17:55,391
- Uciekniemy?
- Ja pierwszy.

868
01:18:15,384 --> 01:18:16,587
Przestraszyłeś się, prawda?

869
01:18:16,998 --> 01:18:18,169
- Tak.
- Ja wiem.

870
01:18:18,633 --> 01:18:19,280
Dla ciebie.

871
01:19:07,560 --> 01:19:08,372
Wspominać!

872
01:20:06,124 --> 01:20:06,581
Uruchomić!

873
01:20:07,013 --> 01:20:08,558
Uruchomić. Pathaan, uciekaj.

874
01:20:48,486 --> 01:20:49,599
Słuchać.

875
01:20:50,728 --> 01:20:52,828
Wyruszam na wielką misję.

876
01:20:54,412 --> 01:20:57,095
Tygrys może potrzebować Pathaana.

877
01:20:57,736 --> 01:20:58,897
Więc pozostań przy życiu.

878
01:21:01,460 --> 01:21:03,544
Będę. Będę tam.

879
01:21:04,803 --> 01:21:06,866
Och, stary. Obiecuję.

880
01:21:07,111 --> 01:21:08,563
- Nie potrzebuję obietnic.
- I co wtedy?

881
01:21:08,807 --> 01:21:09,935
Potrzebuję tych środków przeciwbólowych.

882
01:21:11,101 --> 01:21:13,624
Ach, środki przeciwbólowe. To jest tutaj.

883
01:21:17,406 --> 01:21:18,926
To jest twoje, to jest moje.

884
01:21:26,860 --> 01:21:28,016
Gorzkie, prawda.

885
01:21:28,367 --> 01:21:30,328
To środek przeciwbólowy.
Nie gumę do żucia.

886
01:21:33,583 --> 01:21:35,353
WSPÓŁCZESNOŚĆ

887
01:21:36,131 --> 01:21:38,341
Więc Tiger pomógł Pathaanowi w Rosji?

888
01:21:38,667 --> 01:21:40,423
Dlaczego Pathaana nie było?
tak długo?

889
01:21:40,650 --> 01:21:43,172
To był pierwszy raz
ktokolwiek pokonał Pathaana.

890
01:21:43,550 --> 01:21:44,833
Przysiągł

891
01:21:45,665 --> 01:21:47,846
bez Rubai, Jima i Raktbeeja

892
01:21:48,329 --> 01:21:50,094
nie wróci.

893
01:21:50,804 --> 01:21:53,379
Aby utrzymać stosunki dyplomatyczne
z Rosją,

894
01:21:54,124 --> 01:21:56,535
Nieobecność Pathaana nam odpowiadała.

895
01:21:58,056 --> 01:21:59,190
A teraz?

896
01:21:59,736 --> 01:22:03,811
Czas wygnania Pathaana dobiegł końca.

897
01:22:27,011 --> 01:22:29,785
„Pompuj go dwoma kulami
ode mnie.”

898
01:22:30,973 --> 01:22:33,939
Co mogłem powiedzieć?
„Pathaan jest dla mnie jak syn,

899
01:22:34,327 --> 01:22:36,340
nie torturuj go za bardzo.”

900
01:22:36,973 --> 01:22:39,373
Dlaczego Luthra pozwolił ci odejść
do Rosji?

901
01:22:39,772 --> 01:22:42,635
Nie pytaj. Sam chciał iść.

902
01:22:43,104 --> 01:22:45,393
Zastrzeliłby cię wprost

903
01:22:45,822 --> 01:22:49,718
gdyby znał powód, dla którego poszłam
było ci dać

904
01:22:51,019 --> 01:22:52,315
wiadomość.

905
01:22:54,790 --> 01:22:56,049
Nie ma go z nami.

906
01:22:57,602 --> 01:23:00,535
DLACZEGO TU

907
01:23:02,128 --> 01:23:05,354
TYGRYS W DRODZIE

908
01:23:09,762 --> 01:23:11,652
Czy Raafe powiedział ci coś?

909
01:23:13,015 --> 01:23:15,101
Jim kupił dwie rakiety Sabre.

910
01:23:15,335 --> 01:23:17,054
Nie wie dlaczego,

911
01:23:17,267 --> 01:23:18,540
albo gdzie jest Jim.

912
01:23:19,609 --> 01:23:20,631
Lub...

913
01:23:21,532 --> 01:23:22,929
gdzie ona jest.

914
01:23:29,522 --> 01:23:31,352
Paryż? Gdy?

915
01:23:32,008 --> 01:23:33,903
Kilka godzin temu.

916
01:23:34,267 --> 01:23:35,770
Działalność?

917
01:23:36,134 --> 01:23:38,069
Spacery, kawiarnie.

918
01:23:39,215 --> 01:23:42,106
Być może ona czeka
dla kogoś.

919
01:23:43,264 --> 01:23:45,579
Więc muszę iść.

920
01:23:47,397 --> 01:23:49,145
Nie mogę kazać dziewczynie czekać.

921
01:23:49,934 --> 01:23:53,203
Pathaan, nie wiem co
ukradłeś Rosjanom,

922
01:23:53,748 --> 01:23:56,667
ale nigdy ich nie widziałem
taki napięty.

923
01:23:57,451 --> 01:23:58,942
Znajdź to.

924
01:23:59,533 --> 01:24:00,927
Znajdź Jima.

925
01:24:01,891 --> 01:24:03,187
Proszę pani.

926
01:24:10,464 --> 01:24:12,904
PARYŻ, FRANCJA

927
01:25:06,164 --> 01:25:07,328
Salaama Alaikuma.

928
01:25:08,590 --> 01:25:11,560
Wa 'alaikumu s-salaam.
Niech pokój spocznie również na Tobie.

929
01:25:13,192 --> 01:25:14,198
Dziękuję, Raza.

930
01:25:16,569 --> 01:25:20,919
W romantycznym Paryżu - towarzystwo we dwoje,
troje to tłum.

931
01:25:21,825 --> 01:25:24,487
Muszę z nią o tym porozmawiać
przyjemności miłości.

932
01:25:25,959 --> 01:25:27,075
Sam.

933
01:25:29,211 --> 01:25:30,265
Sam, Raza.

934
01:25:32,400 --> 01:25:33,284
Dziękuję.

935
01:25:33,602 --> 01:25:36,473
Chcesz ze mną porozmawiać?
Albo mnie zabić?

936
01:25:38,343 --> 01:25:41,038
Pomyślałem, że kiedy znów cię zobaczę,

937
01:25:41,655 --> 01:25:43,391
Najpierw zastrzeliłbym ciebie,

938
01:25:43,612 --> 01:25:45,538
następnie zadawaj pytania.

939
01:25:48,436 --> 01:25:52,450
Ale to ty mnie tu wezwałeś
z własnej woli, więc...

940
01:25:55,414 --> 01:25:56,995
Oczywiście, Rubai,

941
01:25:58,172 --> 01:26:01,561
wygodnie dostaliśmy Twoje zdjęcie
w paryskim metrze.

942
01:26:02,091 --> 01:26:06,200
Wiedziałeś, że zobaczę nagranie z CCTV.
I zrobiłbym to

943
01:26:08,198 --> 01:26:09,411
przyjść do ciebie.

944
01:26:09,770 --> 01:26:13,476
Więc cóż, jestem tutaj. Powiedz mi szybko
co masz do powiedzenia.

945
01:26:14,615 --> 01:26:15,754
Raktbeej.

946
01:26:19,961 --> 01:26:21,418
Chcesz wiedzieć, co to jest?

947
01:26:21,948 --> 01:26:23,242
Co to jest?

948
01:26:27,106 --> 01:26:28,473
Ospa?

949
01:26:30,396 --> 01:26:33,330
Został wyeliminowany w 1980 roku.

950
01:26:34,839 --> 01:26:39,839
Tak, ale jakieś zaplecze badawcze
nadal mam próbki wirusa,

951
01:26:40,398 --> 01:26:43,397
na wypadek, gdybyśmy musieli walczyć
znowu ospa.

952
01:26:44,294 --> 01:26:46,430
Próbki wirusa znajdowały się w Rosji.

953
01:26:46,992 --> 01:26:48,164
Ukradliśmy je.

954
01:26:49,737 --> 01:26:51,248
Ale dlaczego?

955
01:26:51,917 --> 01:26:55,323
Każdy kraj na tym świecie tak ma
szczepionka przeciwko ospie.

956
01:26:58,364 --> 01:27:00,245
W przypadku wystąpienia stanu nadzwyczajnego.

957
01:27:00,887 --> 01:27:04,020
Szczepionka działa przeciw
stary wirus ospy.

958
01:27:05,222 --> 01:27:07,143
Jim go zmutował.

959
01:27:08,300 --> 01:27:11,664
Zmutowany wirus jest daleko
bardziej niebezpieczne.

960
01:27:11,822 --> 01:27:15,605
Nie mamy na to szczepionki.
Nie ma też lekarstwa.

961
01:27:16,488 --> 01:27:21,470
Dlatego zaplanował tę wielką operację
w Dubaju, aby porwać doktora Sahani.

962
01:27:30,317 --> 01:27:33,170
Dla kogo? Kto mu płaci?

963
01:27:33,812 --> 01:27:36,166
Znasz generała Qadira?

964
01:27:40,768 --> 01:27:43,438
Czas zaprzyjaźnić się z diabłem.

965
01:27:46,277 --> 01:27:48,115
- Twój rząd?
- NIE.

966
01:27:48,491 --> 01:27:51,452
Generał połączył siły
z ekstremistami ISI

967
01:27:52,308 --> 01:27:55,691
kiedy Indie uchyliły artykuł 370.

968
01:27:56,790 --> 01:27:58,289
Pathaan, przysięgam,

969
01:27:59,318 --> 01:28:01,986
W ogóle nie miałem pojęcia

970
01:28:04,262 --> 01:28:08,481
żeby moi ludzie to zrobili
zrobić coś tak szalonego.

971
01:28:09,088 --> 01:28:11,231
Jeśli ten wirus się rozprzestrzeni,

972
01:28:13,000 --> 01:28:15,007
jak Pakistan może się uratować?

973
01:28:15,317 --> 01:28:18,211
Zmienił DNA wirusa.

974
01:28:19,075 --> 01:28:22,208
Nie następuje to po tygodniu
wzór jak Covid-19.

975
01:28:23,215 --> 01:28:25,081
To zabija w ciągu kilku godzin.

976
01:28:26,205 --> 01:28:29,875
Każdy zakażony tym wirusem
nie można zajść zbyt daleko.

977
01:28:30,880 --> 01:28:35,667
W tej sprawie dziesiątkuje całe miasto
dni po rozprzestrzenieniu się.

978
01:28:36,470 --> 01:28:39,302
Ale można to też powstrzymać
w granicach miasta.

979
01:28:40,854 --> 01:28:43,096
Atakuje jedno miasto na raz.

980
01:28:44,238 --> 01:28:45,641
Nie cały świat.

981
01:28:48,055 --> 01:28:49,697
Ale jak, Rubai?

982
01:28:52,522 --> 01:28:56,626
Dlaczego więc myślisz
Mogę ci zaufać ponownie?

983
01:28:59,112 --> 01:29:01,129
Jestem żołnierzem, Pathaanie.

984
01:29:02,048 --> 01:29:03,437
jak ty,

985
01:29:04,795 --> 01:29:07,299
Zrobię wszystko dla mojego kraju.

986
01:29:08,162 --> 01:29:09,396
Ale to?

987
01:29:10,680 --> 01:29:15,412
Zabić tysiące niewinnych ludzi?
To nie jest mój pomysł na wojnę.

988
01:29:23,003 --> 01:29:24,654
Zaufaj mi, Pathaanie.

989
01:29:26,435 --> 01:29:28,495
Jeszcze raz.

990
01:29:30,340 --> 01:29:33,234
Zawsze będę miał na ciebie oko.

991
01:29:35,264 --> 01:29:36,317
Jeden zły ruch...

992
01:29:36,507 --> 01:29:39,508
Wykonałem wszystkie złe ruchy
Musiałem.

993
01:29:40,466 --> 01:29:42,765
Teraz chcę je usunąć.

994
01:29:45,432 --> 01:29:47,192
Gdzie jest Jim?

995
01:29:48,955 --> 01:29:53,010
Spotyka się z doktorem Sahani
w swoim laboratorium za dwa dni.

996
01:29:56,375 --> 01:29:58,617
Opowiedz mi o tym laboratorium.

997
01:30:00,182 --> 01:30:01,832
Wszystko.

998
01:30:22,502 --> 01:30:24,249
Miło cię widzieć, proszę pana!

999
01:30:26,001 --> 01:30:28,615
Jeśli przeżyjemy, wtedy się przytulimy.
A teraz wszyscy, wracamy do pracy.

1000
01:30:28,844 --> 01:30:30,951
Nigdy cię nie przytulę.

1001
01:30:32,067 --> 01:30:33,937
Tylko w jeden sposób. Spadochrony.

1002
01:30:34,611 --> 01:30:37,528
Wyląduj tutaj, nad laboratorium
i udaj się tam na dół.

1003
01:30:38,464 --> 01:30:39,696
Rubaj?

1004
01:30:40,954 --> 01:30:41,914
Pataan,

1005
01:30:42,384 --> 01:30:45,184
jak możesz jej później zaufać
co się stało w Rosji?

1006
01:30:46,534 --> 01:30:50,027
OK. Nie zaufamy jej.
Następny plan?

1007
01:30:50,598 --> 01:30:53,255
Użyj rakiety. Wysadź laboratorium.

1008
01:30:53,980 --> 01:30:55,739
I Jim, wirus, mnóstwo.

1009
01:30:56,023 --> 01:30:58,594
A co jeśli wirus nie zostanie zniszczony,
i dostaje się do powietrza?

1010
01:30:59,566 --> 01:31:03,456
Wirus może spaść
jako deszcz nad trzema kontynentami.

1011
01:31:04,255 --> 01:31:07,271
W porządku, Pathaan, spraw, żeby tak się stało.

1012
01:31:07,735 --> 01:31:10,324
- Proszę pani.
- I przystrój.

1013
01:31:13,836 --> 01:31:14,604
OK.

1014
01:31:43,149 --> 01:31:44,247
Rubaj!

1015
01:31:45,494 --> 01:31:46,563
Jim.

1016
01:31:48,606 --> 01:31:49,907
Wygląda dobrze.

1017
01:31:50,317 --> 01:31:51,450
Zawsze.

1018
01:31:51,923 --> 01:31:53,907
Ale wcześniej mnie nie zauważyłeś.

1019
01:31:54,287 --> 01:31:57,107
Kto powiedział, że miłość jest tylko od pierwszego wejrzenia?

1020
01:32:08,795 --> 01:32:10,021
Chcesz się w nich utopić?

1021
01:32:14,783 --> 01:32:17,381
Znam różnicę
pomiędzy morzem a lawą.

1022
01:32:32,935 --> 01:32:34,861
Czy to ty zaprojektowałeś wirusa
zgodnie z instrukcją?

1023
01:32:51,785 --> 01:32:54,258
Naprawdę zamierzasz to zrobić?

1024
01:32:55,491 --> 01:32:56,558
Za pieniądze?

1025
01:32:57,010 --> 01:32:59,299
Myślisz, że tu chodzi o pieniądze?

1026
01:33:00,268 --> 01:33:03,199
Z łatwością mogłem okraść bank
z zawiązanymi oczami, doktorze.

1027
01:33:04,994 --> 01:33:07,688
Kiedyś zadano mi pytanie.

1028
01:33:08,529 --> 01:33:10,510
„Jaka jest twoja cena?

1029
01:33:12,673 --> 01:33:15,073
„Cena twojej rodziny?

1030
01:33:16,015 --> 01:33:17,639
„Twoje dziecko?”

1031
01:33:19,727 --> 01:33:21,965
Dziś masz moją odpowiedź.

1032
01:33:22,722 --> 01:33:26,631
To ja zadecyduję o cenie
swojego życia.

1033
01:33:28,238 --> 01:33:30,809
Czy masz moc, żeby mnie kupić?
Więc kup mnie.

1034
01:33:31,390 --> 01:33:33,281
To jest szalone.

1035
01:33:34,289 --> 01:33:36,638
To są wasi ludzie.

1036
01:33:37,215 --> 01:33:38,340
Twój własny kraj.

1037
01:33:39,454 --> 01:33:42,722
Och, doktorze! Kraj, granice itp.

1038
01:33:43,230 --> 01:33:46,473
Istnieją, aby przypominać słabym
pozostać na swoim miejscu.

1039
01:33:46,761 --> 01:33:48,740
Podczas gdy prawdziwe maszyny
obracaj się dalej:

1040
01:33:49,032 --> 01:33:51,481
moc i kontrola.

1041
01:33:52,355 --> 01:33:55,052
Nie interesuje mnie teraz żaden kraj.

1042
01:33:55,609 --> 01:33:59,221
Mój kraj jest tam, gdzie się znajduję
być.

1043
01:34:00,678 --> 01:34:01,610
To jest mój świat.

1044
01:34:07,443 --> 01:34:08,458
PREF LOKALIZACJA SATELITY

1045
01:34:12,895 --> 01:34:14,109
Pozwól mi sprawdzić.

1046
01:34:38,372 --> 01:34:39,097
CENTRUM INNOWACJI
ET DE RECHFRCHE

1047
01:34:42,686 --> 01:34:43,773
Trzymaj się z daleka.

1048
01:34:44,178 --> 01:34:47,353
Jeśli coś stanie się z tymi kulami,
potem poderżnij sobie gardło.

1049
01:35:09,292 --> 01:35:11,701
Doktor Sahani. Doktor Sahani.

1050
01:35:12,952 --> 01:35:14,305
Daj mi kule.

1051
01:35:26,114 --> 01:35:28,851
Orby są bezpieczne. chodźmy.

1052
01:35:31,436 --> 01:35:33,110
Jim, starałem się zachować
Raktbeej bezpieczny...

1053
01:35:33,270 --> 01:35:36,002
Zwykle, gdy kłamiesz,
to jest tak gładko zrobione.

1054
01:35:37,625 --> 01:35:39,312
Jestem wzruszony, że się mnie boisz.

1055
01:35:39,573 --> 01:35:42,065
- Jim, zaufaj mi, ja...
- Wyjaśnij swoim ludziom

1056
01:35:43,607 --> 01:35:45,308
jak ich zdradziłeś.

1057
01:35:46,693 --> 01:35:48,598
Generał Qadir nie jest „moim ludem”.

1058
01:35:50,068 --> 01:35:53,070
Kiedy moi ludzie usłyszą
co on zrobił,

1059
01:35:53,922 --> 01:35:55,349
do cholery go powieszą.

1060
01:35:59,368 --> 01:36:01,080
Mam córkę.

1061
01:36:01,370 --> 01:36:04,409
Chciałem, żebyś pozostał przy życiu
dla niej.

1062
01:36:10,839 --> 01:36:11,839
Torba?

1063
01:37:57,709 --> 01:37:59,035
Musi być blisko.

1064
01:40:48,354 --> 01:40:49,854
Daj mi to, Pathaanie.

1065
01:40:50,413 --> 01:40:51,765
Nie, proszę pana. Musimy to zniszczyć.

1066
01:40:52,024 --> 01:40:54,203
Już teraz.

1067
01:40:54,383 --> 01:40:55,869
Absolutnie nie.

1068
01:40:56,837 --> 01:40:59,743
Jim zmutował wirusa ospy,

1069
01:41:00,385 --> 01:41:02,025
więc musimy wyprodukować szczepionkę.

1070
01:41:02,306 --> 01:41:03,670
- Nie sądzę, proszę pana.
- Daj mi to.

1071
01:41:04,323 --> 01:41:05,323
Pan.

1072
01:41:12,335 --> 01:41:13,489
Pataan!

1073
01:41:14,421 --> 01:41:16,988
Co do cholery, proszę pana?
Co się dzieje?

1074
01:41:17,218 --> 01:41:18,545
Ona jest ISI, Pathaan.

1075
01:41:18,765 --> 01:41:21,460
Mamy kulę wirusa,
dzięki niej.

1076
01:41:21,855 --> 01:41:24,088
I dzięki niej,
wirus wylądował w rękach Jima.

1077
01:41:25,338 --> 01:41:27,012
Zna plany Jima.

1078
01:41:30,373 --> 01:41:32,198
- Musimy ją przesłuchać, Pathaan.
- Proszę pani...

1079
01:41:32,399 --> 01:41:34,016
Poza tym, dokąd ona może teraz pójść?

1080
01:41:34,480 --> 01:41:36,760
Jim i ISI szukają
dla niej.

1081
01:41:37,332 --> 01:41:40,877
Jeśli pozwolimy jej odejść,
nie przeżyje dwóch dni.

1082
01:41:42,469 --> 01:41:44,031
- Weź ją.
- Czekać.

1083
01:41:52,133 --> 01:41:53,150
Pataan...

1084
01:41:56,114 --> 01:41:57,231
Wszystko będzie dobrze.

1085
01:41:59,852 --> 01:42:01,652
Obietnica Pathaana.

1086
01:42:11,908 --> 01:42:12,776
Gdzie jest Jim?

1087
01:42:12,970 --> 01:42:15,662
- Gdzie jest antywirus?
- Jaki jest cel rakiety?

1088
01:42:15,832 --> 01:42:17,323
Znasz jego plany.

1089
01:42:17,520 --> 01:42:20,092
Myślisz, że wierzymy
nic nie wiesz?

1090
01:42:20,251 --> 01:42:21,460
Nikt nic nie wie.

1091
01:42:21,695 --> 01:42:24,600
Co Jim myśli lub planuje,
tylko Jim wie.

1092
01:42:24,981 --> 01:42:28,124
Jeśli coś pójdzie nie tak,
ma plan awaryjny.

1093
01:42:28,424 --> 01:42:30,854
Coś może pójść nie tak
dla niego właśnie teraz,

1094
01:42:31,048 --> 01:42:32,950
ale wkrótce jego plan awaryjny
wkroczy.

1095
01:42:33,319 --> 01:42:36,616
To schrzanienie musiało nastąpić
zaplanowane przez Jima.

1096
01:42:36,996 --> 01:42:39,709
INDYJSKI INSTYTUT
CHOROBY ZAKAŹNE

1097
01:42:51,271 --> 01:42:53,220
Proszę pani, będzie pani musiała założyć ten garnitur.

1098
01:42:54,726 --> 01:42:55,748
Tak, doktorze?

1099
01:42:56,028 --> 01:42:57,512
Dostałem twoją wiadomość.

1100
01:42:57,706 --> 01:42:59,173
Chodź, Nandini.
Muszę ci coś pokazać.

1101
01:42:59,329 --> 01:43:00,190
Pokaż mi.

1102
01:43:00,387 --> 01:43:02,970
Istnieją trzy warstwy
aby dostać się do jądra kuli.

1103
01:43:04,116 --> 01:43:07,342
- Przeciąłeś się?
- Dotarliśmy do centralnego rdzenia.

1104
01:43:07,565 --> 01:43:10,406
- Gdzie jest wirus.
- Było pusto.

1105
01:43:10,773 --> 01:43:11,643
Co?

1106
01:43:11,863 --> 01:43:15,381
Dokładnie przeanalizowaliśmy płyn.
To woda. Tylko woda.

1107
01:43:18,724 --> 01:43:19,978
Co się stało ze światłami?

1108
01:43:20,173 --> 01:43:22,181
Proszę pani, nasz system został zhakowany.

1109
01:43:22,414 --> 01:43:24,122
Nadchodzi przychodząca rozmowa wideo.

1110
01:43:24,312 --> 01:43:25,312
To Jim.

1111
01:43:25,785 --> 01:43:26,620
Połącz go.

1112
01:43:30,650 --> 01:43:33,264
Witam, witam. Jak wszyscy?

1113
01:43:33,671 --> 01:43:34,672
Czy było fajnie?

1114
01:43:34,873 --> 01:43:38,322
Znalezienie tylko czystej destylowanej
woda mineralna w kuli?

1115
01:43:38,699 --> 01:43:40,564
Kim do cholery jesteś
bawisz się, Jim?

1116
01:43:40,921 --> 01:43:44,634
Na wszelki wypadek trzymam się mojego planu
ktoś próbował na siłę otworzyć kule.

1117
01:43:44,894 --> 01:43:46,504
Kula ma trzy warstwy.

1118
01:43:46,954 --> 01:43:48,872
Pierwsza warstwa była pusta.

1119
01:43:49,243 --> 01:43:50,319
Tylko próżnia.

1120
01:43:50,891 --> 01:43:53,065
Druga warstwa nie była pusta.

1121
01:43:53,401 --> 01:43:55,597
Zawierało niewidzialne
żrący gaz.

1122
01:43:55,948 --> 01:44:00,069
To kwas, który topi plastik
na kontakt.

1123
01:44:00,455 --> 01:44:02,263
Na przykład plastikowe garnitury.

1124
01:44:04,152 --> 01:44:06,618
Trzecia warstwa zawierała
moja supergwiazda.

1125
01:44:09,095 --> 01:44:10,170
Raktbeej.

1126
01:44:11,318 --> 01:44:13,084
Wirus jest teraz w całym laboratorium.

1127
01:44:13,699 --> 01:44:16,977
W środku kuli znajdziesz
czysta, bezpieczna woda mineralna.

1128
01:44:17,336 --> 01:44:20,785
Nie będziesz odczuwać pragnienia
kiedy umierasz.

1129
01:44:22,462 --> 01:44:23,714
Myślisz, że blefuję?

1130
01:44:24,128 --> 01:44:26,302
Spójrz na swoje śliczne białe garnitury.

1131
01:44:28,119 --> 01:44:30,130
Czy robią się czarne?

1132
01:44:31,216 --> 01:44:33,112
Twoje garnitury są teraz bezużyteczne.

1133
01:44:33,361 --> 01:44:35,461
Wirus, którego szukałeś
w wodzie

1134
01:44:35,834 --> 01:44:38,112
atakuje całe Twoje ciało.

1135
01:44:42,120 --> 01:44:45,781
Jeśli ból mierzy się
skala 10,

1136
01:44:47,405 --> 01:44:50,071
doświadczysz tego o 13 lub 14.

1137
01:44:50,840 --> 01:44:52,339
Ekscytujące, prawda?

1138
01:44:52,810 --> 01:44:55,103
Demo Raktbeeja.

1139
01:44:57,392 --> 01:45:01,266
Podzielcie się zatem chwilami, w których umieracie
na Instagramie i Twitterze.

1140
01:45:01,638 --> 01:45:04,461
Rzeczy, które widać - sprzedają.

1141
01:45:06,769 --> 01:45:07,639
Dzięki.

1142
01:45:09,082 --> 01:45:10,082
NIE!

1143
01:45:10,665 --> 01:45:11,905
Zamknij laboratorium.

1144
01:45:12,151 --> 01:45:13,217
Zamknij laboratorium!

1145
01:45:14,491 --> 01:45:16,494
Zamknij laboratorium!

1146
01:45:16,926 --> 01:45:20,234
Wszyscy inni, wyjdźcie!

1147
01:45:20,586 --> 01:45:22,010
Uszczelniamy laboratorium.

1148
01:45:26,327 --> 01:45:28,701
Wyjdźcie wszyscy.

1149
01:45:34,195 --> 01:45:37,232
Możemy odkazić atmosferę.

1150
01:45:37,535 --> 01:45:39,405
Promieniowanie UV, promienie gamma.

1151
01:45:39,671 --> 01:45:41,961
Ale jak możesz nas odkazić,
Lutra?

1152
01:45:42,580 --> 01:45:44,228
Wirus jest w nas.

1153
01:45:52,965 --> 01:45:54,217
Jest tylko jeden sposób.

1154
01:46:09,632 --> 01:46:14,374
Bardzo niewielu ludzi dostaje szansę
zdecydować, jak zmierzą się ze śmiercią.

1155
01:46:15,168 --> 01:46:18,361
Ze strachem? Wahanie?
A może wpadną w panikę?

1156
01:46:20,161 --> 01:46:25,161
Nie oddam cholernego terrorysty
ta satysfakcja.

1157
01:46:25,921 --> 01:46:27,742
Jestem żołnierzem.

1158
01:46:29,137 --> 01:46:30,370
A teraz,

1159
01:46:31,713 --> 01:46:32,833
wy wszyscy też.

1160
01:46:34,543 --> 01:46:36,735
Każdy kiedyś umrze,

1161
01:46:38,472 --> 01:46:40,196
dzisiaj nasza kolej.

1162
01:46:43,974 --> 01:46:45,439
Zaakceptuj to.

1163
01:47:03,166 --> 01:47:05,909
Pułkowniku, wiesz co robić.

1164
01:47:23,085 --> 01:47:24,931
Nie zapisuj RDX.

1165
01:47:25,468 --> 01:47:27,594
I tak będziemy martwi.

1166
01:47:28,185 --> 01:47:31,096
Tylko upewnij się, że wirus
nie rozprzestrzenia się.

1167
01:47:33,440 --> 01:47:34,473
Dziękuję.

1168
01:47:34,875 --> 01:47:36,111
Dziękuję wszystkim.

1169
01:47:36,789 --> 01:47:39,113
Służba z wami była dla mnie wielkim zaszczytem.

1170
01:47:40,590 --> 01:47:44,550
Jesteś stopionym złotem
które trzymało moje życie razem.

1171
01:47:49,147 --> 01:47:50,147
Proszę pani...

1172
01:47:54,316 --> 01:47:57,020
Jesteś teraz tym złotem, Pathaan.

1173
01:47:58,022 --> 01:47:59,772
Utrzymasz wszystkich razem,

1174
01:48:00,930 --> 01:48:02,863
i uczynić je mocnymi.

1175
01:48:03,364 --> 01:48:05,029
Zawsze byłeś

1176
01:48:07,996 --> 01:48:09,787
ten, który trzymał nas razem.

1177
01:48:18,887 --> 01:48:19,970
Nie przestawaj.

1178
01:48:20,795 --> 01:48:21,922
Sprowadź Jima.

1179
01:48:27,368 --> 01:48:29,887
Obiecuję, proszę pani.

1180
01:48:30,704 --> 01:48:32,955
Spraw, żeby umarł śmiercią

1181
01:48:34,041 --> 01:48:36,421
dużo gorzej niż u nas.

1182
01:48:45,957 --> 01:48:47,224
Proszę pani.

1183
01:49:15,141 --> 01:49:16,767
Nienawidzę broni.

1184
01:49:19,639 --> 01:49:21,165
W imię Pana Śiwy!

1185
01:49:53,506 --> 01:49:55,364
Witam wszystkich.

1186
01:49:56,156 --> 01:49:58,568
Wiem, że to zły moment
dla was wszystkich.

1187
01:49:59,301 --> 01:50:01,185
Szanuję Twój ból.

1188
01:50:01,510 --> 01:50:04,944
Zrobię więc wszystko, żeby się nie pojawić
zbyt wesoły.

1189
01:50:05,745 --> 01:50:06,795
Ale daj spokój!

1190
01:50:07,861 --> 01:50:09,651
To był jakiś plan!

1191
01:50:10,157 --> 01:50:11,601
Powinieneś być pod wrażeniem.

1192
01:50:12,026 --> 01:50:13,740
Byłeś indyjskim żołnierzem. Cholera!

1193
01:50:13,970 --> 01:50:17,201
I dzięki Tobie jestem
Indyjski biznesmen teraz.

1194
01:50:17,772 --> 01:50:20,774
Jeśli przeżyjesz, możesz zostać
mój klient.

1195
01:50:20,985 --> 01:50:24,527
Wtedy kupię ci wszystko, co chcesz.
W tej chwili obsługuję innego klienta.

1196
01:50:24,782 --> 01:50:26,409
Robię to, czego on chce.

1197
01:50:26,640 --> 01:50:28,524
Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę
co robisz?

1198
01:50:28,813 --> 01:50:30,982
Wyładowujesz swój gniew
na ludzkość.

1199
01:50:31,271 --> 01:50:33,467
Historia Cię zapamięta
jako potwór.

1200
01:50:33,710 --> 01:50:36,071
O ho! Nigdy mi to nie przyszło do głowy.

1201
01:50:36,497 --> 01:50:39,307
Co mogę zrobić? Wszystko jest gotowe.

1202
01:50:40,830 --> 01:50:44,175
Mój pocisk Sabre.
Uzbrojony i gotowy.

1203
01:50:44,672 --> 01:50:47,839
Jest w miejscu, które tylko ja znam.

1204
01:50:48,468 --> 01:50:49,283
Cel?

1205
01:50:49,964 --> 01:50:53,175
Indyjskie miasto, które tylko ja znam.

1206
01:50:53,828 --> 01:50:55,069
Szkoda!

1207
01:50:55,473 --> 01:50:59,979
Wysadziłeś laboratorium, zanim zdążyłeś
zobaczyć, do czego był zdolny Raktbeej.

1208
01:51:00,408 --> 01:51:03,884
Ale kiedy rozprzestrzeni się w Delhi,
Bombaj, Hyderabad lub Amritsar,

1209
01:51:05,441 --> 01:51:06,687
co zrobisz?

1210
01:51:07,022 --> 01:51:08,568
Wysadzić te miasta?

1211
01:51:08,925 --> 01:51:09,978
Czego chcesz?

1212
01:51:10,251 --> 01:51:13,413
Chcę, żebyś z nami negocjował
terrorysta, pułkownik Luthra.

1213
01:51:13,830 --> 01:51:17,811
Nie zrobiłeś tego dla mnie.
Teraz będziesz ze mną negocjować.

1214
01:51:18,889 --> 01:51:21,600
Czego chcesz?

1215
01:51:22,161 --> 01:51:24,064
Jak myślisz?

1216
01:51:25,940 --> 01:51:26,940
Kaszmir.

1217
01:51:27,947 --> 01:51:29,955
Jasne, że Kaszmir.

1218
01:51:31,437 --> 01:51:33,029
Masz 24 godziny.

1219
01:51:33,796 --> 01:51:36,577
Po 24 godzinach, jeśli pojedynczy żołnierz,

1220
01:51:37,254 --> 01:51:43,575
pojedynczy czołg, jedno działo lub
Flagę Indii widać w Kaszmirze, a potem…

1221
01:51:43,961 --> 01:51:45,502
To niemożliwe.

1222
01:51:45,951 --> 01:51:48,167
Jak mogę to zrobić
za 24 godziny?

1223
01:51:49,032 --> 01:51:50,777
Potrzebujemy czasu do namysłu.

1224
01:51:51,017 --> 01:51:53,794
Może użyłem złego słowa,
dlatego jesteś zdezorientowany.

1225
01:51:54,597 --> 01:51:56,793
To nie są negocjacje,
Pułkownik Lutra,

1226
01:51:57,076 --> 01:51:58,762
to ultimatum.

1227
01:51:59,483 --> 01:52:01,001
Twój czas zaczyna się...

1228
01:52:03,523 --> 01:52:04,274
Teraz.

1229
01:52:08,163 --> 01:52:11,802
Sytuacja, w której się znajdujesz,
strach, który cię pokonuje,

1230
01:52:12,323 --> 01:52:13,670
Byłem tam.

1231
01:52:15,990 --> 01:52:20,968
Nikt nie wziął odpowiedzialności za tzw
śmierć mojej żony i nienarodzonego dziecka.

1232
01:52:21,907 --> 01:52:25,043
A teraz nikt nie jest odpowiedzialny
za twoją śmierć.

1233
01:52:26,653 --> 01:52:28,311
Jakie to uczucie, chłopaki?

1234
01:52:29,705 --> 01:52:32,190
Niewłaściwe jest mówienie „Jai Hind”.

1235
01:52:32,578 --> 01:52:35,875
Więc uważaj.
Czas ucieka.

1236
01:52:38,961 --> 01:52:42,175
Pathaan, musisz przestać
ten szaleniec.

1237
01:52:46,835 --> 01:52:48,907
Patrzeć! Twoja niewinna rodzina.

1238
01:52:49,252 --> 01:52:51,832
Wiesz, co z nimi zrobimy?

1239
01:52:54,785 --> 01:52:59,392
Niezależnie od tego, w które miasto uderzy rakieta,
tam będzie twoja rodzina.

1240
01:53:01,532 --> 01:53:03,108
Gdzie jest ten pocisk?

1241
01:53:03,465 --> 01:53:04,649
Moja praca

1242
01:53:05,267 --> 01:53:07,817
miał jedynie dokonać płatności.

1243
01:53:09,968 --> 01:53:13,391
Powiedziałem, że Jim im powie
gdzie to dostarczyć.

1244
01:53:16,019 --> 01:53:19,532
Jeśli nie znasz miasta,
musisz znać ten kraj.

1245
01:53:20,329 --> 01:53:21,571
Gdzie?

1246
01:53:25,347 --> 01:53:26,845
Afganistan.

1247
01:53:32,368 --> 01:53:32,955
Ojciec!

1248
01:53:34,398 --> 01:53:35,192
Ojciec!

1249
01:54:06,343 --> 01:54:07,630
Przykro mi, Rubai.

1250
01:54:07,886 --> 01:54:09,678
Strach zaślepia ludzi.

1251
01:54:12,691 --> 01:54:14,215
Ale widzisz,

1252
01:54:16,519 --> 01:54:18,162
Nie jestem twoim wrogiem.

1253
01:54:18,646 --> 01:54:19,924
Ja wiem.

1254
01:54:26,534 --> 01:54:28,056
Nie powinienem tego robić.

1255
01:54:31,894 --> 01:54:33,020
To źle.

1256
01:54:33,630 --> 01:54:34,917
Przepraszam.

1257
01:54:36,690 --> 01:54:37,442
Pataan?

1258
01:54:37,973 --> 01:54:39,239
Nie dla ciebie.

1259
01:54:39,707 --> 01:54:40,546
Do ciebie!

1260
01:54:48,333 --> 01:54:49,671
Powiedziałem przepraszam.

1261
01:54:55,390 --> 01:54:58,458
AFGANISTAN

1262
01:55:06,733 --> 01:55:07,915
Wszystko w porządku, generale?

1263
01:55:08,146 --> 01:55:10,511
Nie chcę spokoju, chcę spustoszenia.

1264
01:55:11,670 --> 01:55:13,357
Indie nie oddają Kaszmiru,
Ogólny.

1265
01:55:13,892 --> 01:55:14,857
Więc...

1266
01:55:15,542 --> 01:55:16,934
dajemy im nauczkę?

1267
01:55:22,820 --> 01:55:23,881
Rakieta jest gotowa.

1268
01:55:24,096 --> 01:55:26,897
Wystarczy nacisnąć przycisk
i muszę zarabiać.

1269
01:55:27,147 --> 01:55:28,068
KOD PRZETWARZANIA
PAŃSTWO Rakietowe BEZ UZBROJENIA

1270
01:55:28,285 --> 01:55:29,680
Potem bum!

1271
01:55:31,806 --> 01:55:32,779
WPROWADŹ KWOTĘ

1272
01:55:35,701 --> 01:55:36,727
Ogólny.

1273
01:55:37,474 --> 01:55:38,463
Pan.

1274
01:55:40,069 --> 01:55:43,922
Wszyscy w mojej wiosce zostali uderzeni
przez dziwną chorobę.

1275
01:55:44,230 --> 01:55:46,600
Wszyscy już nie żyją.

1276
01:55:46,819 --> 01:55:48,928
Metalowa kula spadła tutaj i nikt
przeżył po tym.

1277
01:55:49,190 --> 01:55:50,629
Co oni mówią?

1278
01:55:50,955 --> 01:55:53,589
Film pochodzi z afgańskiej wioski,
jakieś 200 km stąd.

1279
01:55:53,939 --> 01:55:55,672
Tak twierdzi lokalna telewizja

1280
01:55:55,928 --> 01:55:57,806
rozprzestrzenia się dziwny wirus
przez wioskę.

1281
01:55:58,305 --> 01:56:00,296
Ma takie same objawy jak

1282
01:56:02,083 --> 01:56:03,570
ospa.

1283
01:56:06,841 --> 01:56:08,023
To jest...

1284
01:56:08,818 --> 01:56:09,779
to niemożliwe.

1285
01:56:11,006 --> 01:56:11,997
Raktbeej.

1286
01:56:13,950 --> 01:56:16,017
Jak to możliwe, że to Raktbeej?

1287
01:56:16,793 --> 01:56:18,458
Jedna kula jest na rakiecie,

1288
01:56:20,216 --> 01:56:22,431
drugi został zniszczony
w Indiach.

1289
01:56:23,057 --> 01:56:24,637
Albo jesteś głupcem,

1290
01:56:26,373 --> 01:56:28,015
albo myślisz, że jestem.

1291
01:56:29,626 --> 01:56:31,464
Jeśli chcesz wszystkie swoje pieniądze,

1292
01:56:31,674 --> 01:56:34,876
dowiedz się jak wygląda ten inny Raktbeej
wylądował tam.

1293
01:56:39,368 --> 01:56:42,818
Mylisz się, jeśli myślisz
jestem twoim przyjacielem

1294
01:56:44,081 --> 01:56:46,345
albo że współczuję
w kierunku Pakistanu.

1295
01:56:46,899 --> 01:56:48,655
Albo że potrzebuję pieniędzy.

1296
01:56:49,236 --> 01:56:51,176
Nie zrozumiałeś mnie,
Ogólny.

1297
01:56:52,429 --> 01:56:56,027
Jestem demonem Raktbeej.

1298
01:56:56,618 --> 01:56:57,434
Zostaw mnie!

1299
01:56:57,744 --> 01:57:00,402
Jeśli chcesz zobaczyć darmowy program,
dlaczego wybierasz Delhi?

1300
01:57:01,578 --> 01:57:03,085
Zmień współrzędne.

1301
01:57:04,781 --> 01:57:06,888
Zróbmy imprezę w Islamabadzie.

1302
01:57:07,153 --> 01:57:10,562
Nie, przepraszam. Przepraszam.
Nie rób tego.

1303
01:57:14,777 --> 01:57:16,031
Sam sobie z tym radzisz, prawda?

1304
01:57:18,386 --> 01:57:20,076
Dokładnie tak jak mi powiedziałeś.

1305
01:57:20,439 --> 01:57:22,372
Nie wiem, skąd to się wzięło.

1306
01:57:25,054 --> 01:57:26,802
Dowiedz się, co się dzieje.

1307
01:57:27,212 --> 01:57:29,161
Kto za tym stoi?

1308
01:57:29,924 --> 01:57:31,638
Chcę odpowiedzi,

1309
01:57:32,363 --> 01:57:33,976
i jego głowa.

1310
01:57:35,254 --> 01:57:36,638
Chcę oba.

1311
01:58:04,090 --> 01:58:05,052
Jak?

1312
01:58:05,949 --> 01:58:07,087
Powitanie!

1313
01:58:14,513 --> 01:58:15,552
Do mojego domu!

1314
01:58:17,235 --> 01:58:18,925
To jest moja afgańska rodzina.

1315
01:58:19,731 --> 01:58:21,037
Moi ludzie.

1316
01:58:23,253 --> 01:58:24,550
Nasz Pataan.

1317
01:58:44,846 --> 01:58:45,857
Co tam znalazłeś?

1318
01:58:46,300 --> 01:58:48,356
Człowiek, który stoi przed tobą.

1319
01:58:52,104 --> 01:58:53,058
Pataan.

1320
01:59:03,535 --> 01:59:05,618
Masz ten paskudny nawyk.

1321
01:59:06,163 --> 01:59:08,523
Czujesz imprezę i przybywasz bez zaproszenia.

1322
01:59:09,985 --> 01:59:13,284
Nigdy, przenigdy nie byłem zapraszany na imprezę,
Pathaan po prostu uwielbia gatecrash.

1323
01:59:14,028 --> 01:59:16,537
Jeśli masz imprezę
w domu Pathaana,

1324
01:59:16,893 --> 01:59:20,016
musi tam być
powitać Cię,

1325
01:59:21,191 --> 01:59:23,000
z kilkoma fajerwerkami.

1326
01:59:24,363 --> 01:59:25,514
Jakiś żart, generale!

1327
01:59:26,321 --> 01:59:30,345
Inny z twoich agentów to zrobił
zakochał się we wrogu.

1328
01:59:31,934 --> 01:59:34,124
Najpierw była Zoya i Tygrys.

1329
01:59:35,356 --> 01:59:36,211
A teraz...

1330
01:59:41,430 --> 01:59:46,691
Czy ISI zamieniło się w jakiś serwis randkowy?
dla indyjskich agentów?

1331
01:59:46,883 --> 01:59:47,286
PAŃSTWO Rakietowe
BEZBRONNY

1332
01:59:52,150 --> 01:59:53,136
PAŃSTWO Rakietowe
UZBROJONY 02:44

1333
02:00:00,308 --> 02:00:01,480
Pataan!

1334
02:00:06,281 --> 02:00:08,572
- Raza.
- Pataan.

1335
02:00:20,968 --> 02:00:23,232
Pathaan, Jim nie jest człowiekiem, który się poddaje.

1336
02:00:23,697 --> 02:00:24,766
Musi być...

1337
02:00:32,159 --> 02:00:35,060
Amol, zobacz, czy kula może być
odłączony od rakiety.

1338
02:00:35,354 --> 02:00:36,301
- Tak, proszę pana.
- Kaczka.

1339
02:00:38,645 --> 02:00:39,637
Zróbmy to, stary.

1340
02:00:39,874 --> 02:00:40,795
PAŃSTWO Rakietowe
UZBROJONY 01:49

1341
02:00:42,292 --> 02:00:44,106
Dezaktywuję rakietę.

1342
02:04:26,482 --> 02:04:27,751
Gdzie jest kula?

1343
02:04:28,087 --> 02:04:30,712
Pathaan, rakieta
była tylko odskocznią.

1344
02:04:31,131 --> 02:04:32,602
Nie ma tu prawdziwego Raktbeeja.

1345
02:04:34,408 --> 02:04:36,474
Jim przez cały czas miał inny plan.

1346
02:05:12,276 --> 02:05:14,742
Gdzie jest Raktbeej?
Jaki jest prawdziwy plan Jima?

1347
02:05:14,938 --> 02:05:16,557
Ty zdrajco, ja...

1348
02:05:17,304 --> 02:05:20,519
Czekać! Tylko Siergiej wie.

1349
02:05:20,962 --> 02:05:21,843
Siergiej.

1350
02:05:39,048 --> 02:05:40,702
Lot LT-72.

1351
02:05:49,771 --> 02:05:52,485
Pathaan i pułkownik Luthra,
posłuchaj mnie.

1352
02:05:52,859 --> 02:05:54,086
Raktbeej jest w samolocie.

1353
02:05:54,855 --> 02:05:57,402
Lot LT-72. Okrąża Delhi
już teraz.

1354
02:05:58,299 --> 02:06:01,846
Jeśli kulę można dezaktywować,

1355
02:06:02,709 --> 02:06:03,616
tylko Jim wie jak.

1356
02:06:03,827 --> 02:06:05,673
Połącz mnie z kontrolą ruchu lotniczego.
Teraz!

1357
02:06:08,701 --> 02:06:10,828
Pathaan, znajdź Jima.

1358
02:06:11,372 --> 02:06:12,181
Tak.

1359
02:06:29,985 --> 02:06:31,856
Lot LT-72, słyszysz mnie?

1360
02:06:32,267 --> 02:06:35,366
To jest naziemna kontrola powietrza
Kapitan Mehra z lotu LT-72.

1361
02:06:35,571 --> 02:06:38,631
Odmowa pozwolenia na lądowanie.
Powtarzam, odmówiono pozwolenia na lądowanie.

1362
02:06:38,840 --> 02:06:39,641
Co?

1363
02:06:47,225 --> 02:06:50,448
Raktbeej siedzi szczęśliwy
w samolocie nad Delhi.

1364
02:06:52,551 --> 02:06:54,489
Kuli pozostało sześć minut.

1365
02:06:57,376 --> 02:06:58,415
Podobnie jest w Delhi.

1366
02:06:59,927 --> 02:07:01,369
Za sześć minut wirus

1367
02:07:02,563 --> 02:07:05,521
rozprzestrzeni się po samolocie
kanały klimatyzacji.

1368
02:07:06,056 --> 02:07:07,347
Chyba że

1369
02:07:08,431 --> 02:07:11,179
możesz chwycić ten przełącznik detonatora
ode mnie.

1370
02:07:13,723 --> 02:07:14,751
Jaka szkoda!

1371
02:07:17,093 --> 02:07:17,913
To mało prawdopodobne.

1372
02:07:25,633 --> 02:07:27,654
Kapitanie Mehra, to jest pułkownik
Lutra z RAW.

1373
02:07:27,882 --> 02:07:29,632
Jest broń biologiczna
na pokładzie.

1374
02:07:30,039 --> 02:07:31,896
Urządzenie znajduje się w kanałach AC.

1375
02:07:32,096 --> 02:07:32,985
Co?

1376
02:07:33,675 --> 02:07:36,653
Co mam zrobić, pułkowniku?
Kończy nam się paliwo.

1377
02:07:36,952 --> 02:07:39,020
Kapitanie, niesiesz
bardzo niebezpieczna broń.

1378
02:07:39,444 --> 02:07:41,708
Leć jak najdalej od Delhi,
Proszę.

1379
02:08:25,759 --> 02:08:27,073
ŁĄCZENIE Z WI-FI.
POŁĄCZONY

1380
02:08:27,667 --> 02:08:28,863
Znalazłem, pułkowniku.

1381
02:08:29,857 --> 02:08:31,965
Jeszcze tylko cztery minuty.

1382
02:08:34,224 --> 02:08:35,440
Połączcie mnie z ministrem.

1383
02:09:00,641 --> 02:09:01,781
Tak, proszę pana.

1384
02:09:02,181 --> 02:09:03,923
Nie ma innej opcji.

1385
02:09:05,165 --> 02:09:06,222
Jaia Hinda.

1386
02:09:07,341 --> 02:09:08,854
- Połącz mnie z dowództwem rakietowym.
- Tak, proszę pana.

1387
02:09:39,449 --> 02:09:42,199
Kapitanie, będziemy mieli
zniszczyć samolot.

1388
02:09:42,434 --> 02:09:44,760
Musi być inny sposób, pułkowniku.

1389
02:09:45,452 --> 02:09:49,339
Mam 300 pasażerów
i wiele dzieci na pokładzie.

1390
02:09:52,248 --> 02:09:55,401
W tej chwili twój samolot jest czymś więcej
niebezpieczne niż bomba atomowa.

1391
02:09:55,777 --> 02:09:58,795
Przepraszam. Nie możemy cię uratować.

1392
02:10:06,314 --> 02:10:08,991
Kontrola rakiet,
zainicjować protokół strajkowy.

1393
02:10:15,656 --> 02:10:16,787
Chodź, Pathaanie.

1394
02:10:18,799 --> 02:10:20,482
Jest tylko jedna opcja.

1395
02:10:20,708 --> 02:10:22,349
Pamiętaj, jak się poświęciłeś
twoi naukowcy?

1396
02:10:23,407 --> 02:10:25,598
Zagraj w „Vande Mataram”
w samolocie

1397
02:10:25,988 --> 02:10:27,337
i wysadzić pasażerów.

1398
02:10:27,578 --> 02:10:28,329
Ogień.

1399
02:10:33,376 --> 02:10:36,996
Poświęcono życie mojej rodziny.
Teraz twoja kolej na poświęcenie.

1400
02:11:53,716 --> 02:11:55,405
Żegnaj, Pathaanie.

1401
02:12:15,722 --> 02:12:18,307
Zegar się zatrzymał, proszę pana.
Proszę zatrzymać rakietę.

1402
02:12:18,476 --> 02:12:20,017
Abortuj, przerwij, przerwij!

1403
02:12:26,678 --> 02:12:28,461
Tak... tak!

1404
02:12:31,094 --> 02:12:32,990
Panie i panowie,
to jest twój kapitan.

1405
02:12:33,173 --> 02:12:35,985
Proszę zapnij pasy, bo
zaraz wylądujemy w Delhi.

1406
02:13:16,950 --> 02:13:18,808
Nie mogłeś zrozumieć
coś bardzo prostego.

1407
02:13:20,458 --> 02:13:22,903
Żołnierz nie pyta

1408
02:13:23,498 --> 02:13:25,339
co jego kraj może dla niego zrobić.

1409
02:13:27,471 --> 02:13:28,799
pyta

1410
02:13:30,210 --> 02:13:32,364
co może zrobić dla swojego kraju.

1411
02:13:46,335 --> 02:13:48,262
Nie zasługujesz na to, Jim.

1412
02:14:00,249 --> 02:14:03,443
Podaruj swojej Matce Indie
moje ostatnie pożegnanie.

1413
02:14:08,117 --> 02:14:09,583
Jaia Hinda.

1414
02:15:00,239 --> 02:15:04,304
DYREKTOR
SIDDHARTH ANAND

1415
02:15:04,619 --> 02:15:08,596
PRODUCENT
ADITYA CHOPRA

1416
02:15:19,633 --> 02:15:23,602
Jeśli ktoś zasłużył na ten medal,
to ty.

1417
02:15:24,615 --> 02:15:27,706
Nigdy nie spotkałem odważniejszego żołnierza
niż ty,

1418
02:15:30,809 --> 02:15:32,054
proszę pani.

1419
02:15:33,355 --> 02:15:34,122
Pataan.

1420
02:15:36,304 --> 02:15:38,069
Pułkowniku, dobre wieści.

1421
02:15:38,409 --> 02:15:39,505
Wychodzę.

1422
02:15:39,805 --> 02:15:43,100
Dzięki temu nie będziesz cierpieć z powodu kwasowości
i ciśnienie już nie.

1423
02:15:43,590 --> 02:15:46,798
Nasze drogi się teraz rozeszły.

1424
02:15:47,340 --> 02:15:49,550
- Dziękuję, proszę pana.
- Wojna się nie skończyła, Pathaanie.

1425
02:15:51,401 --> 02:15:53,487
- Potrzebujemy cię.
- Ja?

1426
02:15:54,481 --> 02:15:58,301
Ale my jesteśmy... co zrobiłeś
zadzwoń do nas? Rozbite skorupki jaj?

1427
02:15:58,624 --> 02:16:00,493
Przyznaję się do błędów,
Pataan.

1428
02:16:02,126 --> 02:16:05,755
Ale tego kraju nie da się uratować
wyłącznie przez pułkownika Luthrę.

1429
02:16:06,545 --> 02:16:09,649
Lub przez Tigera lub Kabira.

1430
02:16:11,679 --> 02:16:12,926
Albo nawet przez Pathaana.

1431
02:16:13,895 --> 02:16:15,210
Każdy jest potrzebny.

1432
02:16:18,654 --> 02:16:21,193
Takich żołnierzy jest wielu,
Pataan.

1433
02:16:21,510 --> 02:16:24,855
Niektórzy z rannymi ciałami,
inni ze zniszczonymi duszami.

1434
02:16:25,692 --> 02:16:30,360
Ale są gotowi na ofiary
życie za ten kraj.

1435
02:16:31,086 --> 02:16:35,072
Ci zepsuci ludzie mogą być tylko
połączyć ze złotem

1436
02:16:37,682 --> 02:16:39,522
która przeżyła ogień.

1437
02:16:42,118 --> 02:16:43,976
A tą osobą jesteś ty.

1438
02:16:45,366 --> 02:16:48,426
Stwórz najostrzejszy miecz, Pathaanie,

1439
02:16:49,024 --> 02:16:52,203
tak drżą dusze wrogów.

1440
02:16:54,165 --> 02:16:56,165
Ale kto będzie dzierżył ten miecz?

1441
02:16:56,681 --> 02:16:59,263
Kogo to uderzy?
Jak uderzy?

1442
02:17:00,143 --> 02:17:01,386
Kto o tym decyduje?

1443
02:17:02,076 --> 02:17:03,166
Miecz jest twój.

1444
02:17:05,265 --> 02:17:07,345
Więc to twoja decyzja.

1445
02:17:12,333 --> 02:17:14,832
Dziękuję.
Dziękuję bardzo, proszę pana.

1446
02:17:15,530 --> 02:17:17,019
- Zacznijmy.
- Tak, proszę pana.

1447
02:17:18,512 --> 02:17:19,695
Przepraszam, proszę pana.

1448
02:17:20,324 --> 02:17:22,705
Mam pilną wizytę.

1449
02:17:23,440 --> 02:17:24,219
Z kim?

1450
02:17:25,637 --> 02:17:28,641
Z...moim fryzjerem.

1451
02:17:30,530 --> 02:17:31,505
Obcinasz włosy?

1452
02:17:32,646 --> 02:17:33,973
Nie, proszę pana.

1453
02:17:34,752 --> 02:17:36,050
Tylko szampon.

1454
02:18:13,555 --> 02:18:15,641
Jeśli chcesz się zakochać

1455
02:18:15,923 --> 02:18:17,857
Wiem, czym jest miłość

1456
02:18:18,092 --> 02:18:20,257
Tylko pytam

1457
02:18:20,389 --> 02:18:22,298
moje serce o pozwolenie

1458
02:18:27,329 --> 02:18:29,108
Drogi miłości

1459
02:18:29,609 --> 02:18:31,309
tylko szczęśliwi wiedzą

1460
02:18:31,882 --> 02:18:33,920
Ryzykując własnym życiem

1461
02:18:34,087 --> 02:18:35,663
Uratowałem wroga

1462
02:18:40,325 --> 02:18:42,211
Wiele osób uwielbia rozmawiać

1463
02:18:42,536 --> 02:18:43,240
Wiele osób

1464
02:18:44,859 --> 02:18:47,824
- Wiem, co jest prawdziwe, przyjaciele
- Moi przyjaciele

1465
02:18:49,412 --> 02:18:51,263
Wiele osób uwielbia rozmawiać

1466
02:18:51,766 --> 02:18:53,432
ale wiem, co jest prawdziwe

1467
02:18:54,046 --> 02:18:56,948
Potrafię nawet zatrzymać wiatr

1468
02:18:57,212 --> 02:18:59,053
Pan cię obsypuje
z modlitwami

1469
02:18:59,334 --> 02:19:01,877
Kiedy Pathaan wpadnie w rytm,
Moja miłość

1470
02:19:02,135 --> 02:19:03,779
Kradnie wszystkie serca

1471
02:19:04,148 --> 02:19:06,530
Obietnice, które składa,
Moja miłość

1472
02:19:06,854 --> 02:19:08,349
Będzie stał przy nim na zawsze

1473
02:19:17,588 --> 02:19:20,205
Kiedy Pathaan wpada w rytm,
Moja miłość

1474
02:19:20,427 --> 02:19:21,681
Kradnie wszystkie serca

1475
02:19:22,138 --> 02:19:24,671
Obietnice, które składa,
Moja miłość

1476
02:19:24,949 --> 02:19:26,452
Będzie stał przy nim na zawsze

1477
02:19:44,192 --> 02:19:47,056
Powiem Ci jak zdobyć serca,
moi przyjaciele

1478
02:19:47,737 --> 02:19:50,785
Powiem ci jak

1479
02:19:51,148 --> 02:19:53,129
Powiem ci jak

1480
02:19:53,462 --> 02:19:56,386
Powiem Ci jak kochać
wróg

1481
02:19:56,857 --> 02:19:59,884
Powiem ci jak

1482
02:20:00,374 --> 02:20:02,298
Powiem ci jak

1483
02:20:02,630 --> 02:20:04,473
Po prostu daj mi znak

1484
02:20:04,829 --> 02:20:05,670
Znak

1485
02:20:07,134 --> 02:20:08,920
Oddam swoje serce
do ciebie dwa razy

1486
02:20:09,456 --> 02:20:10,135
Dwa razy

1487
02:20:11,731 --> 02:20:13,508
Po prostu daj mi znak

1488
02:20:14,024 --> 02:20:16,068
Oddam swoje serce
do ciebie dwa razy

1489
02:20:16,318 --> 02:20:18,689
Uczucia przyjaźni
rzucili swoje zaklęcie

1490
02:20:18,903 --> 02:20:21,092
Nawet wrogowie zwracają się do mnie
na uścisk

1491
02:20:28,440 --> 02:20:31,043
Kiedy Pathaan wpada w rytm,
Moja miłość

1492
02:20:31,274 --> 02:20:32,898
Kradnie wszystkie serca

1493
02:20:33,144 --> 02:20:35,608
Obietnice, które składa,
Moja miłość

1494
02:20:35,900 --> 02:20:37,403
Będzie stał przy nim na zawsze

1495
02:20:46,842 --> 02:20:49,219
Kiedy Pathaan wpada w rytm,
Moja miłość

1496
02:20:49,492 --> 02:20:50,913
Kradnie wszystkie serca

1497
02:20:51,282 --> 02:20:53,837
Obietnice, które składa,
Moja miłość

1498
02:20:54,151 --> 02:20:55,792
Będzie stał przy nim na zawsze

1499
02:21:12,834 --> 02:21:14,351
Nie mogę już tego zrobić.

1500
02:21:14,774 --> 02:21:16,166
Tak.

1501
02:21:17,328 --> 02:21:21,495
Myślałem, że to już 30 lat,
powinniśmy przestać.

1502
02:21:24,517 --> 02:21:26,284
Ale kto nas zastąpi?

1503
02:21:26,745 --> 02:21:27,856
Hmm?

1504
02:21:31,185 --> 02:21:33,769
Jest ten facet.

1505
02:21:35,759 --> 02:21:36,659
Ten facet.

1506
02:21:38,671 --> 02:21:39,738
NIE?

1507
02:21:42,174 --> 02:21:43,841
A co z tym drugim facetem?

1508
02:21:44,320 --> 02:21:45,745
On ma coś.

1509
02:21:46,697 --> 02:21:48,503
Nie, nie on.

1510
02:21:50,084 --> 02:21:51,704
On nie ma stylu. Nie!

1511
02:21:53,205 --> 02:21:54,612
Nieważne.

1512
02:21:57,158 --> 02:21:58,352
A on?

1513
02:22:02,028 --> 02:22:03,113
NIE.

1514
02:22:08,478 --> 02:22:10,324
To zależy od nas, Bhai.

1515
02:22:10,904 --> 02:22:14,351
Nasz kraj jest zagrożony.
Nie możemy zostawić tego dzieciom.

1516
02:22:15,689 --> 02:22:17,460
chodźmy.

1517
02:22:18,361 --> 02:22:20,714
Pomóż mi wstać. Podnieś mnie.

1518
02:22:22,722 --> 02:22:23,792
Dolna część pleców.

1519
02:23:10,381 --> 02:23:15,849
Kiedy cały świat płonie
i cały czas się boję

1520
02:23:16,696 --> 02:23:21,785
Wołając głośno każdym oddechem o pomoc
ale nie ma nikogo w pobliżu

1521
02:23:23,022 --> 02:23:28,276
Patrząc w ponurą twarz ponurego
i ciemność wszędzie

1522
02:23:29,318 --> 02:23:34,446
Tracę całą nadzieję i wiarę...
Ale nie ma się kto odważyć

1523
02:23:34,902 --> 02:23:40,791
Wznosi Strzałę, by spalić zło,
i ustaw odpowiednią kolejność

1524
02:23:41,243 --> 02:23:47,754
Zadaje cios, walczy sam
Świeci tak jasno, że jest rycerzem